1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:42,125 --> 00:00:44,959
[hafif gürleme]

4
00:00:44,959 --> 00:00:47,875
[ciddi müzik]

5
00:00:47,875 --> 00:00:54,959
♪ ♪

6
00:01:50,750 --> 00:01:57,792
♪ ♪

7
00:02:24,792 --> 00:02:27,750
[erkekler ses çıkarıyor]

8
00:02:27,750 --> 00:02:34,875
♪ ♪

9
00:02:52,291 --> 00:02:54,458
Augustin: Ne zaman oldu?
her şey başlıyor mu?

10
00:02:56,458 --> 00:02:57,625
söyleniyor

11
00:02:57,625 --> 00:03:01,917
Imana ne zaman
bu toprakları yarattı,

12
00:03:01,917 --> 00:03:03,792
o kadar çok sevdi ki

13
00:03:03,792 --> 00:03:06,917
her gece geri döndü
dinlenmek.

14
00:03:06,917 --> 00:03:12,041
♪ ♪

15
00:03:12,041 --> 00:03:15,250
Cennet ne zaman cehenneme dönüştü?

16
00:03:15,250 --> 00:03:19,792
♪ ♪

17
00:03:19,792 --> 00:03:21,250
Başlangıçtan itibaren,

18
00:03:21,250 --> 00:03:25,458
fetih bile
üzücü bir yanlış anlaşılma.

19
00:03:25,458 --> 00:03:32,625
♪ ♪

20
00:03:40,000 --> 00:03:43,458
Avrupa toprak verdi
onun fatihine

21
00:03:43,458 --> 00:03:45,500
ve kral biliyordu
hiçbir şey.

22
00:03:48,583 --> 00:03:52,041
Asla değildi
medeniyet hakkında,

23
00:03:52,041 --> 00:03:55,166
asla kabile veya ırkla ilgili değil.

24
00:03:55,166 --> 00:03:58,583
♪ ♪

25
00:03:58,583 --> 00:04:01,625
Her zaman açgözlülükle ilgiliydi,

26
00:04:01,625 --> 00:04:06,166
kibir ve güç.

27
00:04:06,166 --> 00:04:10,166
Ve nihayet anladığımızda
korku,

28
00:04:10,166 --> 00:04:13,000
artık çok geçti.

29
00:04:13,000 --> 00:04:20,166
♪ ♪

30
00:04:21,834 --> 00:04:24,625
Bill Clinton:
Batıdaki Kibuye'den

31
00:04:24,625 --> 00:04:27,000
doğudaki Kibungo'ya,

32
00:04:27,000 --> 00:04:31,750
sığınmak isteyen insanlar toplandı
binlercesi kiliselerde,

33
00:04:31,750 --> 00:04:34,125
hastanelerde ve okullarda,

34
00:04:34,125 --> 00:04:36,333
ve bulunduklarında,
yaşlı ve hastalar,

35
00:04:36,333 --> 00:04:38,291
hem kadınlar hem de çocuklar,

36
00:04:38,291 --> 00:04:41,458
öldürüldüler.

37
00:04:41,458 --> 00:04:44,542
Kimlikleri nedeniyle öldürüldü
kart onların Tutsi olduklarını söyledi

38
00:04:44,542 --> 00:04:46,875
ya da sahip oldukları için
Tutsi bir ebeveyn,

39
00:04:46,875 --> 00:04:49,625
çünkü birisi düşündü
Tutsi'ye benziyorlardı

40
00:04:49,625 --> 00:04:52,166
veya öldürüldü
binlerce Hutu gibi

41
00:04:52,166 --> 00:04:54,667
Tutsileri korudukları için

42
00:04:54,667 --> 00:04:56,834
ya da onaylamazdım
bir politika

43
00:04:56,834 --> 00:05:01,083
insanları yok etmeye çalışan
kim bir gün önce

44
00:05:01,083 --> 00:05:04,959
ve yıllar öncesinden beri
arkadaşları ve komşuları.

45
00:05:04,959 --> 00:05:07,792
Önemli olan dünyanın
bu cinayetleri biliyorum

46
00:05:07,792 --> 00:05:11,834
kendiliğinden değildi
veya tesadüfi.

47
00:05:11,834 --> 00:05:14,375
Bu bir Afrika fenomeni değil

48
00:05:14,375 --> 00:05:16,667
ve asla izlenmemesi gerekir
böyle.

49
00:05:16,667 --> 00:05:18,875
Onu gördük
sanayileşmiş Avrupa'da;

50
00:05:18,875 --> 00:05:21,542
Asya'da bunu gördük.

51
00:05:21,542 --> 00:05:24,208
Küresel düzeyde uyanık olmalıyız

52
00:05:24,208 --> 00:05:26,875
ve bir daha asla utangaç olmamalıyız

53
00:05:26,875 --> 00:05:29,375
deliller karşısında.

54
00:05:29,375 --> 00:05:32,542
[alkış]

55
00:05:58,083 --> 00:05:59,375
- Tamam,

56
00:05:59,375 --> 00:06:01,041
Eminim bazılarınız
Sorularınız var.

57
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
Evet Venancia.

58
00:06:07,917 --> 00:06:13,083
- Bay Augustin, eğer katılsaydık
soykırımdan önce ordu,

59
00:06:13,083 --> 00:06:15,250
durdurulabilir miydi?

60
00:06:15,250 --> 00:06:16,500
Bütün ölenler mi?

61
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
kız: Bu geçmişte kaldı.

62
00:06:17,750 --> 00:06:20,125
O kötü şeyler
geçmişte kaldı.

63
00:06:20,125 --> 00:06:23,000
Augustin: Belki bazılarımız
daha cesurlardı.

64
00:06:23,000 --> 00:06:26,917
Belki eğer dünya
daha fazla dikkat etmişti.

65
00:06:28,166 --> 00:06:29,750
Bilmiyorum.

66
00:06:31,458 --> 00:06:33,667
Evet Albert.

67
00:06:33,667 --> 00:06:35,917
- Ne tür bir askerdin?

68
00:06:35,917 --> 00:06:37,083
- [iç çeker]

69
00:06:38,792 --> 00:06:39,917
Çok kötü bir şey.

70
00:06:39,917 --> 00:06:42,917
[kahkahalar]

71
00:06:45,291 --> 00:06:48,125
Üzgünüm Venancia.

72
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Soruna cevap vermedim.

73
00:06:51,542 --> 00:06:54,583
Başka ne olduğunu bilmiyorum
yapabilirdik.

74
00:06:56,667 --> 00:06:58,500
[iç çeker]

75
00:07:00,333 --> 00:07:01,500
Tamam.

76
00:07:03,458 --> 00:07:06,500
[kasvetli müzik]

77
00:07:06,500 --> 00:07:14,000
♪ ♪

78
00:07:14,000 --> 00:07:17,041
[yağmur pıtırtısı]

79
00:07:26,417 --> 00:07:29,500
[kuş çığlıkları]

80
00:07:29,500 --> 00:07:36,166
♪ ♪

81
00:07:36,166 --> 00:07:38,000
[hip-hop müziği çalıyor
müzik setinin üzerinde]

82
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
kadın: ♪ senden nefret ediyorum ♪
adam: ♪ seni seviyorum ♪

83
00:07:39,291 --> 00:07:40,667
kadın: ♪ senden nefret ediyorum ♪

84
00:07:40,667 --> 00:07:42,542
[erkek ve kadın rap yapıyor
anlaşılmaz bir şekilde]

85
00:07:42,542 --> 00:07:49,542
♪ ♪

86
00:07:49,542 --> 00:07:52,500
[kasvetli müzik]

87
00:07:52,500 --> 00:07:54,834
♪ ♪

88
00:07:54,834 --> 00:07:58,542
Augustin: Evet,
yine nisan.

89
00:08:00,542 --> 00:08:01,917
Her yıl Nisan ayında,

90
00:08:01,917 --> 00:08:05,250
yağmur mevsimi başlıyor,

91
00:08:05,250 --> 00:08:09,083
ve her yıl,
Nisan ayında her gün,

92
00:08:09,083 --> 00:08:13,458
akıl almaz boşluk
yüreğimize iniyor.

93
00:08:13,458 --> 00:08:18,083
♪ ♪

94
00:08:18,083 --> 00:08:21,041
Her yıl Nisan ayında,

95
00:08:21,041 --> 00:08:24,166
Ne kadar çabuk hatırlıyorum
hayat biter.

96
00:08:24,166 --> 00:08:26,208
♪ ♪

97
00:08:26,208 --> 00:08:28,917
Her yıl,
Ne kadar şanslı olduğumu hatırlıyorum

98
00:08:28,917 --> 00:08:32,333
Yaşadığımı hissetmeliyim.

99
00:08:32,333 --> 00:08:38,000
♪ ♪

100
00:08:38,000 --> 00:08:40,750
Her yıl Nisan ayında,

101
00:08:40,750 --> 00:08:42,834
Hatırlıyorum.

102
00:08:42,834 --> 00:08:47,750
♪ ♪

103
00:08:47,750 --> 00:08:48,917
[motor durur]

104
00:09:17,333 --> 00:09:18,834
[iç çeker]

105
00:09:28,041 --> 00:09:32,000
Honoré: "Sevgili kardeşim,
yağmurlar burada.

106
00:09:32,000 --> 00:09:33,834
"Yine nisan geldi.

107
00:09:35,125 --> 00:09:38,625
"Kaç yıldır
konuştuğumuzdan beri?

108
00:09:38,625 --> 00:09:42,458
"Hapishanemden yazıyorum
sana bu gecikmiş mektubu.

109
00:09:46,708 --> 00:09:49,166
"Ben merhamet ya da sevgi beklemiyorum.

110
00:09:49,166 --> 00:09:52,333
"Biliyorum buna rağmen
hayatındaki tüm acıları

111
00:09:52,333 --> 00:09:56,166
"bir şey buldun
için yaşamak.

112
00:09:56,166 --> 00:09:59,333
"Bunun olmaması gerekiyordu
bu şekilde olmak--

113
00:09:59,333 --> 00:10:03,041
"savaş, cinayetler.

114
00:10:03,041 --> 00:10:07,291
♪ ♪

115
00:10:07,291 --> 00:10:11,542
"Sonunda bunu anladığımda
Ben bu trajedinin aktörüydüm.

116
00:10:11,542 --> 00:10:13,792
"Ben bununla yaşamamayı seçtim.

117
00:10:13,792 --> 00:10:17,667
"Ölümü sandım
bana huzur getirecekti.

118
00:10:17,667 --> 00:10:19,417
"Yanılmışım.

119
00:10:19,417 --> 00:10:21,458
"Yalnızca gerçek
suçluluğumu hafifletebilir.

120
00:10:24,041 --> 00:10:27,000
"Sevgili Augustin, sana şunu söylemeliyim ki
ne oldu

121
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
"Jeanne ve çocuklara.

122
00:10:30,000 --> 00:10:32,083
"Tanzanya'ya gelin.

123
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
"Bana cevap yazmayın.

124
00:10:33,750 --> 00:10:35,166
"Sadece gel.

125
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Kardeşin,
Onur."

126
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
kadın: Augustin mi?

127
00:10:40,166 --> 00:10:41,917
Gitmelisin.

128
00:10:43,208 --> 00:10:44,542
- Hayır.

129
00:10:45,333 --> 00:10:47,041
Bitti.

130
00:10:47,041 --> 00:10:48,208
Ne anlamı var?

131
00:10:48,208 --> 00:10:49,417
kadın: o senin kardeşin.

132
00:10:49,417 --> 00:10:50,708
- O benim için bir hiç.

133
00:10:54,250 --> 00:10:55,834
sadece istiyorum
seninle ilgilenmek için.

134
00:10:55,834 --> 00:10:57,792
- [alay ediyor]
Gerçekten mi?

135
00:10:57,792 --> 00:10:59,375
- Evet.

136
00:10:59,375 --> 00:11:02,750
- Peki nerede
evlilik yüzüğüm mü?

137
00:11:02,750 --> 00:11:05,333
- Ah!
[kıkırdar]

138
00:11:05,333 --> 00:11:07,208
Demek bu kadar, öyle mi?

139
00:11:07,208 --> 00:11:10,083
- Seni hâlâ görüyorum
senin olsun.

140
00:11:14,792 --> 00:11:16,125
- Yapamayacağımı biliyorsun.

141
00:11:19,250 --> 00:11:21,291
Jeanne, bu...

142
00:11:21,291 --> 00:11:26,291
- Ne?

143
00:11:26,291 --> 00:11:27,417
- Durmak.

144
00:11:30,792 --> 00:11:33,458
- Hala söyleyemedin.
yapabilir misin?

145
00:11:37,917 --> 00:11:39,250
Gitmelisin.

146
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Sadece Honoré için değil,

147
00:11:43,375 --> 00:11:45,250
ama senin için.

148
00:11:50,291 --> 00:11:53,792
kadın savcı: Sayın Botera,
Mayıs 1997'de tutuklandınız

149
00:11:53,792 --> 00:11:55,834
suç için
şiddeti teşvik etmekten

150
00:11:55,834 --> 00:11:57,583
radyo programınızla.

151
00:11:57,583 --> 00:12:00,125
Girdiğiniz sırada
"suçsuz" iddiası.

152
00:12:00,125 --> 00:12:03,959
Bugün dilediğin
bu savunmayı değiştirmek için?

153
00:12:03,959 --> 00:12:05,708
- Evet.

154
00:12:05,708 --> 00:12:08,792
Artık radyonun
RTL için yaptığım programlar

155
00:12:08,792 --> 00:12:10,125
suçluydu

156
00:12:10,125 --> 00:12:12,542
ve bu kadar çok insan
bunun için öldürüldüler.

157
00:12:12,542 --> 00:12:16,083
- Ne yaptığının farkında değildin
Nisan 1994'te ne yapıyordunuz?

158
00:12:16,083 --> 00:12:18,458
- Hayır.
O zaman değil.

159
00:12:18,458 --> 00:12:20,583
Savcı: Açıklayabilir misiniz?
bu mahkemeye

160
00:12:20,583 --> 00:12:23,000
dönüşünüzün nedeni?

161
00:12:23,000 --> 00:12:25,291
Honoré: Çok şey yaşadım
Suçluluğumu düşünme zamanı

162
00:12:25,291 --> 00:12:26,667
burada hapishanede,

163
00:12:26,667 --> 00:12:30,917
diğer Ruandalılarla çevrili
aynı suçla itham ediliyor.

164
00:12:30,917 --> 00:12:34,333
Çok fazla baskı altındaydım.

165
00:12:34,333 --> 00:12:36,917
- Basınç
birlikte tutuklularınızdan mı?

166
00:12:36,917 --> 00:12:38,250
- Evet.

167
00:12:38,250 --> 00:12:39,500
Sessiz kalma baskısı.

168
00:12:39,500 --> 00:12:42,875
- Tanımlayabilir misiniz?
bu kişiler bizim için mi?

169
00:12:49,750 --> 00:12:51,000
- Yapmamayı tercih ederim.

170
00:12:51,000 --> 00:12:52,959
Artık önemli değil.

171
00:12:52,959 --> 00:12:54,750
söylemek istediğim şey
zaman aldı mı

172
00:12:54,750 --> 00:12:57,792
farkına varmam için
suçlandığım şey buydu

173
00:12:57,792 --> 00:12:59,125
doğru olabilir,

174
00:12:59,125 --> 00:13:02,333
ve sahip olduğum şey
katıldığı soykırımdı.

175
00:13:06,291 --> 00:13:09,583
- Yani kabul etmeye geldin
suçluluk gerçeğin mi?

176
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
- Evet farkına vardım
Ben suçluydum.

177
00:13:13,208 --> 00:13:16,208
- Ama iki yılını aldı
sonunda bu suçu kabul edecek misin?

178
00:13:16,208 --> 00:13:17,291
Bu doğru mu?

179
00:13:17,291 --> 00:13:19,041
- Evet.

180
00:13:19,041 --> 00:13:21,792
Bu doğru.

181
00:13:21,792 --> 00:13:24,625
- [anlaşılmaz bir şekilde fısıldıyor]

182
00:13:24,625 --> 00:13:26,041
PA'daki adam: Artık duracağız

183
00:13:26,041 --> 00:13:30,542
ve devam ettir
Pazartesi sabahı saat 9.30'da.

184
00:13:30,542 --> 00:13:31,959
Sanığa hatırlatırım

185
00:13:31,959 --> 00:13:34,208
ciddi bir yemin altında olduğunu
sessizlikten.

186
00:13:34,208 --> 00:13:36,750
Kanıtlarınızı tartışmayın
herhangi biriyle.

187
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
geri dönmek istiyorum
devam etmeden önce...

188
00:13:41,208 --> 00:13:43,458
["Karayip Kraliçesi"
Billy Ocean oynuyor]

189
00:13:43,458 --> 00:13:46,000
Billy Ocean: ♪ Ve kalplerimiz,
tek vücut halinde dövüyorlar ♪

190
00:13:46,000 --> 00:13:48,542
- Anladın mı?

191
00:13:48,542 --> 00:13:50,041
adam: Dük Ali.

192
00:13:50,041 --> 00:13:52,500
Ali evde.

193
00:13:52,500 --> 00:13:53,583
Hadi.

194
00:13:53,583 --> 00:13:54,834
Duyayım!

195
00:13:54,834 --> 00:13:56,125
Billy Okyanusu:
♪ Karayip kraliçesi ♪

196
00:13:56,125 --> 00:13:58,291
- Ve şimdi yıldız konuşmacımız
burada.

197
00:13:58,291 --> 00:14:01,083
canlı yayında sana geliyorum
Bay Honoré Botera,

198
00:14:01,083 --> 00:14:04,750
bize onun bir başkasını vermek için buradayız
popüler tarihi incelemeler

199
00:14:04,750 --> 00:14:07,583
münhasıran
Radio Mille Collines için.

200
00:14:07,583 --> 00:14:10,625
Mikrofonu uzatmadan önce millet,
hatırla.

201
00:14:10,625 --> 00:14:14,917
Hamam böceği doğuramaz
bir kelebeğe.

202
00:14:14,917 --> 00:14:19,041
Bir hamamböceği her zaman
hamamböceği doğurmak.

203
00:14:19,041 --> 00:14:20,333
Dikkatli olun.

204
00:14:20,333 --> 00:14:22,041
Onlar aramızdalar.

205
00:14:22,041 --> 00:14:24,917
Bu Inyenziler şeytan.

206
00:14:24,917 --> 00:14:26,041
[anadilde konuşuyoruz].

207
00:14:26,041 --> 00:14:29,417
- [gülüyor]
[anadilde konuşuyor]

208
00:14:34,250 --> 00:14:37,041
Her zaman olduğu gibi gerçekleri konuşuyoruz.

209
00:14:37,041 --> 00:14:39,750
[anadilde konuşuyor]

210
00:14:39,750 --> 00:14:42,250
Şimdi sevgili dinleyicilerim...

211
00:14:42,250 --> 00:14:44,125
[anadilde konuşuyor]

212
00:14:44,125 --> 00:14:47,500
Dün konuştuk
Mzungu'nun nasıl olduğu hakkında,

213
00:14:47,500 --> 00:14:51,125
Alman ve Belçikalı sömürgeciler
Tutsi işgalcilerini seçti

214
00:14:51,125 --> 00:14:53,792
vekil olarak
kirli işleri için

215
00:14:53,792 --> 00:14:55,208
zorla çalıştırma,

216
00:14:55,208 --> 00:14:58,625
ağır vergilerin arttırılması
o zavallı köylüler üzerinde,

217
00:14:58,625 --> 00:14:59,875
ve kırbaçlama.

218
00:14:59,875 --> 00:15:01,500
[radyoda devam ediyor]
Biz Hutu'yuz,

219
00:15:01,500 --> 00:15:02,959
hiç unutabilecek miyiz?
kırbaçlama mı?

220
00:15:02,959 --> 00:15:04,500
Yapacak mıyız sevgili dinleyicilerim?

221
00:15:04,500 --> 00:15:07,959
Bence hayır
Çünkü yara izleri asla iyileşmeyecek.

222
00:15:07,959 --> 00:15:11,625
O günler için
Tutsi kralı mwami dayatılıyor

223
00:15:11,625 --> 00:15:13,875
Hutuların üzerinde geçmiş.

224
00:15:13,875 --> 00:15:17,625
Çünkü asla yemin etmedik
bizi tekrar yönetmelerine izin vermek için.

225
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Asla.

226
00:15:18,959 --> 00:15:20,708
Takipte kalın sevgili dinleyicilerim.

227
00:15:20,708 --> 00:15:23,000
biraz daha müzik için
Radyo Basit,

228
00:15:23,000 --> 00:15:25,417
Güç 106 FM.

229
00:15:25,417 --> 00:15:28,417
Onur: RTLM.
[anlaşılmaz bir şekilde konuşuyor]

230
00:15:28,417 --> 00:15:31,667
[erkekler ilahi söylüyor, düdükler çalıyor]

231
00:15:35,625 --> 00:15:38,792
[erkekler bağırıyor]

232
00:15:43,375 --> 00:15:46,375
[uğursuz müzik]

233
00:15:46,375 --> 00:15:53,500
♪ ♪

234
00:16:10,917 --> 00:16:14,000
- Öyle değil.

235
00:16:14,000 --> 00:16:15,708
[homurdanıyor]

236
00:16:15,708 --> 00:16:17,708
[anadilde konuşuyor]

237
00:16:17,708 --> 00:16:20,792
Sivil güçler, ayağım.

238
00:16:20,792 --> 00:16:22,417
Eğer RPF tepeden geliyorsa,

239
00:16:22,417 --> 00:16:23,750
öldürecekler
bu adamlar.

240
00:16:23,750 --> 00:16:24,708
Hey!
[tıslar]

241
00:16:24,708 --> 00:16:26,208
- inanmıyorum

242
00:16:26,208 --> 00:16:29,375
bunları eğitiyoruz
Interahamwes isyancılarla savaşacak.

243
00:16:29,375 --> 00:16:31,583
Augustin:
[anadilde konuşuyor]

244
00:16:35,875 --> 00:16:37,750
- Söylentiler duydum.

245
00:16:37,750 --> 00:16:39,708
Suikastlar var.

246
00:16:39,708 --> 00:16:44,750
Orada burada küçük katliamlar
illerde.

247
00:16:44,750 --> 00:16:46,458
İşler hızlanıyor.

248
00:16:46,458 --> 00:16:48,959
- Hepsi bu.

249
00:16:48,959 --> 00:16:50,834
Söylentiler.

250
00:16:50,834 --> 00:16:54,250
Bunun olduğunu düşünüyorsun
prova mı?

251
00:16:54,250 --> 00:16:58,166
Bu yetkililer burada
lanet gösteri için dostum.

252
00:16:58,166 --> 00:17:00,250
[kıkırdar]

253
00:17:00,250 --> 00:17:01,458
- [ıslık çalar]

254
00:17:01,458 --> 00:17:03,708
Augustin:
[anadilde konuşuyor]

255
00:17:05,583 --> 00:17:07,583
Hey!
Palayla değil.

256
00:17:09,959 --> 00:17:11,417
Bunu bana ver.

257
00:17:12,834 --> 00:17:14,417
Bugünlük bu kadar Kaptan.

258
00:17:21,000 --> 00:17:24,750
- Kaptan Muganza,
bunu benim için şefe ver.

259
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
- Hangi şef?

260
00:17:26,291 --> 00:17:28,959
- Albay Bagosora.

261
00:17:28,959 --> 00:17:30,333
- Nedir?

262
00:17:30,333 --> 00:17:31,166
- Listeler.

263
00:17:31,166 --> 00:17:34,333
[erkekler bağırıyor]

264
00:17:49,250 --> 00:17:51,417
Xavier:

265
00:17:55,959 --> 00:17:57,792
- Bunlar idam listeleri.

266
00:18:04,291 --> 00:18:06,500
- İsimler ve adresler.

267
00:18:06,500 --> 00:18:07,792
- Hainler.

268
00:18:07,792 --> 00:18:10,208
Onlara böyle seslendi.

269
00:18:10,208 --> 00:18:14,000
Listeler geliyor
tüm ilçelerden.

270
00:18:14,000 --> 00:18:18,500
Bu Tutsiler.
ama aynı zamanda Hutu'dur.

271
00:18:18,500 --> 00:18:21,875
O listede doktorlar da var.

272
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
Bu listedeki profesörler

273
00:18:23,500 --> 00:18:27,667
Boyun eğmeyecek herkes
Hutu'ya göre güç bu listede.

274
00:18:28,750 --> 00:18:30,125
Öğretmenler.

275
00:18:30,125 --> 00:18:33,417
Öğretmenler kayıt oluyor
öğrencilerini etnik kökene göre

276
00:18:33,417 --> 00:18:36,625
[araç yaklaşıyor]

277
00:18:40,041 --> 00:18:43,083
[radyoda neşeli müzik çalıyor]

278
00:18:43,083 --> 00:18:47,917
♪ ♪

279
00:18:47,917 --> 00:18:49,708
- Yüzbaşı!

280
00:18:49,708 --> 00:18:52,917
- [ana dilini konuşuyor]

281
00:18:57,375 --> 00:18:59,625
Siz ikiniz ne planlıyorsunuz?

282
00:18:59,625 --> 00:19:00,834
- Hiç bir şey.

283
00:19:00,834 --> 00:19:01,834
Xavier tam gidiyordu.

284
00:19:01,834 --> 00:19:03,708
- Haydi, bizimle bir bira iç.

285
00:19:03,708 --> 00:19:04,875
Futbol maçı başlıyor.

286
00:19:04,875 --> 00:19:07,708
- Yapamam.
Bir randevum var.

287
00:19:07,708 --> 00:19:10,417
- Kendine dikkat et.

288
00:19:10,417 --> 00:19:12,166
- Hoşça kal Jeanne.

289
00:19:12,166 --> 00:19:13,875
Jeanne: Lütfen Felicie'ye söyle
bizi ziyarete gelmek için.

290
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
[ana dilini konuşuyor]
- Evet.

291
00:19:15,500 --> 00:19:18,083
- Augustin, neler oluyor?

292
00:19:18,083 --> 00:19:19,166
- Anne.

293
00:19:22,792 --> 00:19:25,000
- Merhaba anne.

294
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- Anne, Yves Andre diyordu
yine kötü sözler.

295
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
Yves André:
Bu doğru değil anne.

296
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Yemin ederim,
Ona sadece bir şaka anlatıyordum.

297
00:19:30,583 --> 00:19:32,083
- Yalan söylüyor.
"Siktir" dedi.

298
00:19:32,083 --> 00:19:33,750
Jeanne: Marcus, lütfen.
Bu kelimeden nefret ediyorum.

299
00:19:33,750 --> 00:19:36,834
[kasvetli piyano müziği]

300
00:19:36,834 --> 00:19:39,792
♪ ♪

301
00:19:39,792 --> 00:19:41,417
Bu oluyor, değil mi?

302
00:19:47,834 --> 00:19:49,625
Yapmamam gerektiğini biliyordum
seni dinledim.

303
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Uzun süre gitmeliydik
önce Kenya ya da Senegal'e.

304
00:19:52,041 --> 00:19:53,583
Bilmiyorum ama...

305
00:19:54,917 --> 00:19:56,291
- Askerdeyim.

306
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Burası bizim evimiz.

307
00:20:00,625 --> 00:20:04,208
- Üzgünüm ama söyle bana.
buraya nasıl ev diyebilirim

308
00:20:04,208 --> 00:20:06,792
yaşadığımda
Sürekli korku içinde misin, Augustin?

309
00:20:10,208 --> 00:20:13,166
zaten kaybettim
92'de ailemin çoğu.

310
00:20:14,708 --> 00:20:15,834
Artık sadece biziz.

311
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
- Öylece kalkıp koşamam.

312
00:20:18,000 --> 00:20:19,625
Her şeyi bırakmak mı?
Ne?

313
00:20:19,625 --> 00:20:21,208
- Getirmeliydik
Anne-Marie daha erken dönecek.

314
00:20:21,208 --> 00:20:22,959
- Anne-Marie'nin
kırsalda daha güvenli

315
00:20:22,959 --> 00:20:24,417
Kigali'dekinden daha.
Hadi.

316
00:20:24,417 --> 00:20:26,750
- Hadi uyan!

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Bu ülkede kimse güvende değil.

318
00:20:33,333 --> 00:20:36,125
gördün
Bahutu On Emir?

319
00:20:38,792 --> 00:20:42,959
Biri bunu masamın üstüne koymuş
bugün hastanede.

320
00:20:46,708 --> 00:20:49,792
Altını bile çizdiler
yedi numara.

321
00:20:49,792 --> 00:20:54,708
"Ruanda Silahlı Kuvvetleri
yalnızca Hutu olmalıdır.

322
00:20:54,708 --> 00:20:59,834
Hiçbir askeri üye
Bir Tutsi ile evleneceğim."

323
00:21:20,166 --> 00:21:22,000
- Jeanne.

324
00:21:26,000 --> 00:21:28,166
Jeanne.

325
00:21:32,375 --> 00:21:34,417
[öpücükler]

326
00:21:35,834 --> 00:21:39,000
- Şimdi konuşuyorum
çocuklarımızın hayatlarıyla ilgili.

327
00:21:41,583 --> 00:21:45,333
Eğer bir şey olursa,
hepimizin ölmesine izin verecekler.

328
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
-Tamam Jeanne.

329
00:21:47,000 --> 00:21:49,250
Bırak da çözeyim
bir şey çıktı.

330
00:21:49,250 --> 00:21:50,583
Şimdilik neden yapmıyorsun?
Anne-Marie'yi ara

331
00:21:50,583 --> 00:21:52,875
ve ona hazırlanmasını söyle?

332
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
- Merhaba Marcus!

333
00:21:53,875 --> 00:21:55,041
[oyuncak silah zapları]

334
00:21:55,041 --> 00:21:56,417
- Bu senin kardeşin.

335
00:21:56,417 --> 00:21:58,708
Üzgünüm, değilim
bugün bunun havasındayım.

336
00:22:01,291 --> 00:22:04,667
- Augustin, burası küçük bir ülke
ve insanlar konuşuyor.

337
00:22:04,667 --> 00:22:06,667
- Yani şimdi düşünüyorsun
İsyancılara mı katıldım?

338
00:22:06,667 --> 00:22:07,959
- Tabii ki hayır, ben değil.

339
00:22:07,959 --> 00:22:09,500
Ama bir şey söylemiş olmalısın
ya da bir şey yaptım.

340
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
- yapıyorum
her zaman yaptığım şey.

341
00:22:11,208 --> 00:22:12,500
- Bu olmayabilir
artık yeter kardeşim.

342
00:22:12,500 --> 00:22:13,834
Sağ tarafta olman gerekiyor
tüm bunların.

343
00:22:13,834 --> 00:22:15,708
- Peki bu hangi taraf?

344
00:22:15,708 --> 00:22:17,792
[sessizleşir]

345
00:22:17,792 --> 00:22:19,375
Hutu Gücü tüm halkınız üzerinde

346
00:22:19,375 --> 00:22:22,625
bu ülkeyi sürükleyecek
kenarın üstünde.

347
00:22:25,083 --> 00:22:26,291
- Yani düşünüyorsun
Arusha Anlaşması

348
00:22:26,291 --> 00:22:27,375
sadece çözecek
tüm sorunlarımız?

349
00:22:27,375 --> 00:22:28,959
Söylediğin bu mu?

350
00:22:28,959 --> 00:22:30,625
Augustin: Eğer Arusha ise
Anlaşmalar yürürlüğe giriyor

351
00:22:30,625 --> 00:22:32,333
Muhtemelen işimi kaybedeceğim
bir Tutsi'ye,

352
00:22:32,333 --> 00:22:34,083
yani her iki durumda da mahvoldum.

353
00:22:35,542 --> 00:22:37,750
[enstantane]

354
00:22:37,750 --> 00:22:39,708
- Bu yüzden biz
Anlaşmaya aykırı,

355
00:22:39,708 --> 00:22:40,875
yani çalışkan Hutular
kendin gibi

356
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
ayakta durmak zorunda değilim
herkes için bir yana.

357
00:22:42,375 --> 00:22:46,959
- Hayır, senin için bu güçle ilgili.
güç kazanmak.

358
00:22:54,250 --> 00:22:57,792
Onur: Augustin,
Anlaşmalar öldü.

359
00:22:57,792 --> 00:22:59,458
Başkan yaptı
çok fazla taviz

360
00:22:59,458 --> 00:23:02,708
dış baskı altındadır.

361
00:23:02,708 --> 00:23:06,041
Eğer gerçekten bilmek istiyorsan,
sevgili kardeşim,

362
00:23:06,041 --> 00:23:07,250
bu ölümcül bir hatadır.

363
00:23:07,250 --> 00:23:10,458
- Honoré, konuşuyor musun?
darbe hakkında mı?

364
00:23:10,458 --> 00:23:12,708
- Augustin,
bu savaş.

365
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
- Aynı şey doğru.
kardeşim.

366
00:23:15,667 --> 00:23:18,333
Savaşların bile kuralları vardır.

367
00:23:18,333 --> 00:23:22,041
Bunu haklı gösteremezler
masum insanların katledilmesi.

368
00:23:22,041 --> 00:23:24,875
Aşırılıkçı arkadaşlarınız var
bu ülkeyi cehenneme sürüklediler.

369
00:23:24,875 --> 00:23:28,083
[ana dilini konuşan erkekler]

370
00:23:29,166 --> 00:23:31,333
- Desteğiniz sayesinde
Fransız dostlarımızın

371
00:23:31,333 --> 00:23:34,458
Kalaşnikoflarımız var
Arnavutluk'tan.

372
00:23:34,458 --> 00:23:36,041
İsrail Uzileri.

373
00:23:36,041 --> 00:23:37,959
Çek el bombaları.

374
00:23:37,959 --> 00:23:40,375
ABD'den M-16 tüfekleri.

375
00:23:40,375 --> 00:23:42,458
Mısır'dan silah ve cephane.

376
00:23:44,458 --> 00:23:47,500
Kaptan Muganza,
bana yardım et lütfen.

377
00:24:04,000 --> 00:24:05,417
- Palalar mı?

378
00:24:05,417 --> 00:24:07,875
- Palalar, Kaptan.

379
00:24:07,875 --> 00:24:10,750
Çin'den.

380
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
Bununla bir sorunun mu var?

381
00:24:12,750 --> 00:24:14,083
- Bildiride yok.

382
00:24:14,083 --> 00:24:15,708
- Ne olmuş?

383
00:24:15,708 --> 00:24:17,667
Onlar buradalar ve biz de
orada çok sayıda çiftçi var

384
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
kimin işe gitmesi gerekiyor.

385
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
İnsanlarımızın işe gitmesi gerekiyor.

386
00:24:26,166 --> 00:24:28,125
- Kaptan.

387
00:24:28,125 --> 00:24:29,166
Mon Albay.

388
00:24:29,166 --> 00:24:32,208
[gergin müzik]

389
00:24:32,208 --> 00:24:35,041
♪ ♪

390
00:24:35,041 --> 00:24:37,542
adam: başkanımız
yumuşacık oldu!

391
00:24:37,542 --> 00:24:40,083
Bir kabine yapar
Inyenzis'in.

392
00:24:40,083 --> 00:24:41,792
Onları yapmak zorundayız
ölümden korkun.

393
00:24:41,792 --> 00:24:44,083
[kalabalık tezahürat yapıyor]

394
00:24:44,083 --> 00:24:46,500
Bizi arıyorlar
Hutu Gücü aşırılık yanlıları

395
00:24:46,500 --> 00:24:48,875
çünkü yapmayacağız
onların emirlerini kabul edin.

396
00:24:48,875 --> 00:24:51,000
♪ ♪

397
00:24:51,000 --> 00:24:52,542
Öyle olsun!

398
00:24:52,542 --> 00:24:55,583
[erkekler bağırıyor]

399
00:24:58,000 --> 00:25:00,708
erkek muhabir: Gerginlik var
Ruanda'da yükselişe rağmen--

400
00:25:00,708 --> 00:25:02,458
erkek muhabir: İşaretler var
ateşkesin

401
00:25:02,458 --> 00:25:04,917
mevcut arasında
Ruanda'nın Hutu hükümeti

402
00:25:04,917 --> 00:25:06,792
ve çoğunlukla Tutsiler
isyancı güçler

403
00:25:06,792 --> 00:25:10,917
Ruanda Yurtsever Cephesi,
veya RPF başarısız olmak üzere.

404
00:25:10,917 --> 00:25:13,333
kadın muhabir: Özel temsilci
Dışişleri Bakan Yardımcısı

405
00:25:13,333 --> 00:25:16,625
Prudence Bushnell seyahat etti
iki hafta önce Ruanda'ya

406
00:25:16,625 --> 00:25:20,041
son bir çabayla
Başkan Habyarimana'yı getirmek

407
00:25:20,041 --> 00:25:21,500
anlaşmaların uygulanmasını sağlamak,

408
00:25:21,500 --> 00:25:23,583
söyledikleri bir anlaşma
çok fazla güç veriyor

409
00:25:23,583 --> 00:25:26,125
Tutsilere ve RPF'ye.

410
00:25:26,125 --> 00:25:29,417
Bu da olabilir
barış için son şans.

411
00:25:29,417 --> 00:25:32,792
[müzik çalıyor, muhabirler konuşuyor
radyo üzerinden]

412
00:25:35,792 --> 00:25:37,417
Augustin: Ve böylece...

413
00:25:39,417 --> 00:25:40,458
Yatma zamanı.

414
00:25:43,583 --> 00:25:44,792
[radyo'yu kapatır]

415
00:25:44,792 --> 00:25:46,959
- Tamam, hadi çocuklar.
ışıklar söndü.

416
00:25:46,959 --> 00:25:48,834
- Anne?
- [ana dilini konuşuyor]

417
00:25:48,834 --> 00:25:51,750
- Neden bizi arıyorlar?
hamam böcekleri mi?

418
00:25:56,125 --> 00:25:59,834
- Çünkü bilmiyorlar
daha iyi, tatlım.

419
00:25:59,834 --> 00:26:01,417
[ana dilini konuşuyor]

420
00:26:08,417 --> 00:26:11,959
- Baba biz neyiz?

421
00:26:11,959 --> 00:26:13,458
Hutu mu Tutsi mi?

422
00:26:13,458 --> 00:26:14,792
Yves André:
Hiçbir şey bilmiyor musun?

423
00:26:14,792 --> 00:26:17,000
Babam bir Hutu.
Annem bir Tutsi.

424
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
- Sorun değil, Yves Andre.

425
00:26:19,125 --> 00:26:20,625
Sorabilir.

426
00:26:22,000 --> 00:26:25,667
Ben bir Hutu'yum.
yani sen bir Hutu'sun.

427
00:26:25,667 --> 00:26:28,208
Bizim geleneğimizde,
babanın kökenine karar verir.

428
00:26:28,208 --> 00:26:32,458
- Büyüdüğümde,
kimlik kartımda Hutu yazacak.

429
00:26:32,458 --> 00:26:33,875
Augustin: Evet.

430
00:26:33,875 --> 00:26:37,291
Ama bir gün umarım
sadece Ruanda diyecek.

431
00:26:40,208 --> 00:26:41,417
Tamam aşkım.

432
00:26:41,417 --> 00:26:42,917
Yatma zamanı.

433
00:26:42,917 --> 00:26:44,250
İyi geceler.

434
00:26:44,250 --> 00:26:46,708
- İyi geceler.
Augustin: Tatlı rüyalar.

435
00:26:47,917 --> 00:26:50,417
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

436
00:26:50,417 --> 00:26:53,708
[erkek spiker konuşuyor
televizyonda]

437
00:27:10,917 --> 00:27:14,083
[uçak yaklaşıyor]

438
00:27:23,333 --> 00:27:25,083
[patlama]

439
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
[kaza]

440
00:27:26,583 --> 00:27:28,875
[gürültülü çarpışma]

441
00:27:32,000 --> 00:27:35,041
[köpek havlaması]

442
00:27:46,208 --> 00:27:49,375
[telefon çalar]

443
00:27:50,750 --> 00:27:53,083
- Hiçbir şey göremiyorum.

444
00:27:53,083 --> 00:27:54,250
- Augustin.

445
00:27:56,750 --> 00:28:00,834
Az önce açıkladılar ki
başkanın uçağı düşürüldü.

446
00:28:00,834 --> 00:28:03,792
[dramatik müzik]

447
00:28:03,792 --> 00:28:10,917
♪ ♪

448
00:28:21,291 --> 00:28:24,542
- Birkaç eşya topla
çocuklar için.

449
00:28:24,542 --> 00:28:27,708
Bu gece Kigali'den ayrılmak zorundayız.

450
00:28:31,875 --> 00:28:39,000
♪ ♪

451
00:28:45,291 --> 00:28:49,458
[ana dilini konuşan adam
radyo üzerinden]

452
00:28:49,458 --> 00:28:52,583
- Tüm Ruandalılara soruyoruz
boyun eğmemek

453
00:28:52,583 --> 00:28:54,500
bu korkunç trajediye.

454
00:28:54,500 --> 00:28:58,125
Silahlı kuvvetlere soruyoruz
uyanık kalmak.

455
00:28:58,125 --> 00:28:59,625
Herkes için güvenlik istiyoruz.

456
00:28:59,625 --> 00:29:01,333
[kadın çığlık atıyor]

457
00:29:01,333 --> 00:29:04,417
[hepsi bağırıyor]

458
00:29:04,417 --> 00:29:11,500
♪ ♪

459
00:29:14,041 --> 00:29:15,000
[hızlı silah sesi]

460
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
[patlama]

461
00:29:16,000 --> 00:29:17,333
[kadın çığlık atıyor]

462
00:29:17,333 --> 00:29:20,333
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

463
00:29:31,959 --> 00:29:36,500
- Augustin, anlayamıyorum
Anne-Marie telefonda.

464
00:29:38,333 --> 00:29:39,625
- Denemeye devam et.

465
00:29:41,667 --> 00:29:43,500
[vuruyor]

466
00:29:48,166 --> 00:29:50,542
[vuruş devam ediyor]

467
00:29:56,375 --> 00:29:57,375
Kim var orada?

468
00:29:57,375 --> 00:29:59,250
Xavier: Benim, Xavi.

469
00:30:03,291 --> 00:30:05,041
- Augustin, bu çok kötü.

470
00:30:05,041 --> 00:30:06,333
Herkesi vuruyorlar.

471
00:30:06,333 --> 00:30:08,375
Ölü insanlar var
sokakta.

472
00:30:08,375 --> 00:30:10,375
- Felicie ve ben
biraz yiyecek toplamak

473
00:30:10,375 --> 00:30:14,041
Nando'nun restoranından
Patlamayı duyduğumuzda.

474
00:30:14,041 --> 00:30:17,375
Ev ev gidiyorlar
insanları dışarı çekmek.

475
00:30:17,375 --> 00:30:19,417
- Augustin, hadi gidelim.
Hayır.

476
00:30:19,417 --> 00:30:20,834
Her tarafta barikatlar var.

477
00:30:20,834 --> 00:30:23,000
- Hayır, gidiyoruz, yürüyoruz
aslanın ağzına.

478
00:30:23,000 --> 00:30:24,291
- Şu anda nerede olduğumuzu düşünüyorsun?

479
00:30:24,291 --> 00:30:25,917
- Tuzağa düşemeyiz
Kigali'de.

480
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
- En azından BM burada.
Yani...

481
00:30:27,917 --> 00:30:29,208
[hızlı silah sesi]

482
00:30:29,208 --> 00:30:30,875
- Augustin,
komşuları öldürüyorlar.

483
00:30:30,875 --> 00:30:32,291
- Tamam, hadi.
Hadi!

484
00:30:32,291 --> 00:30:35,375
[uzaktan silah sesleri]

485
00:30:37,041 --> 00:30:40,417
[silah sesleri devam ediyor]

486
00:30:40,417 --> 00:30:43,875
- [anadilde konuşuyor]
Augustin: Bay Vilbur.

487
00:30:43,875 --> 00:30:47,208
Eşim ve çocuklarım hissedecek
evinizde çok daha güvenli.

488
00:30:47,208 --> 00:30:50,250
- riske atmış olurum
kendi ailemin hayatları.

489
00:30:50,250 --> 00:30:51,542
Senden gitmeni istemek zorundayım.

490
00:30:51,542 --> 00:30:56,291
- Bay Vilbur, lütfen.
sadece bir gece.

491
00:30:56,291 --> 00:30:57,375
- [yavaşça]
Hayır.

492
00:30:57,375 --> 00:31:00,583
[yüksek patlamalar]

493
00:31:04,291 --> 00:31:05,750
- En azından...

494
00:31:05,750 --> 00:31:08,792
en azından kadınları al
ve çocuklar.

495
00:31:15,750 --> 00:31:18,417
- Sadece kadınlar ve çocuklar.

496
00:31:18,417 --> 00:31:19,959
Bir gece.

497
00:31:22,792 --> 00:31:25,959
[uzaktaki patlamalar]

498
00:31:31,041 --> 00:31:34,667
[çevir sesi]

499
00:31:34,667 --> 00:31:37,125
- Sahip olduğun tek şey bu mu?

500
00:31:37,125 --> 00:31:39,041
- A-alo?

501
00:31:39,041 --> 00:31:40,917
Evet, bana yardım etmelisin.

502
00:31:40,917 --> 00:31:43,083
Bu beşinci kez arıyorum.

503
00:31:43,083 --> 00:31:45,625
Anne-Marie'ye ulaşmam lazım.

504
00:31:45,625 --> 00:31:47,291
Evet ben onun babasıyım.

505
00:31:47,291 --> 00:31:48,500
[silah tıklamaları]

506
00:31:48,500 --> 00:31:50,917
O zaman konuşabilir miyim?
baş rahibe mi?

507
00:31:50,917 --> 00:31:51,959
[tıklayın]

508
00:31:54,625 --> 00:31:57,792
[çevir sesi]

509
00:31:59,667 --> 00:32:01,166
Telefonu kapattılar.

510
00:32:01,166 --> 00:32:03,000
erkek muhabir: Kurt Cobain'in
ceset bulundu

511
00:32:03,000 --> 00:32:05,959
bir garaj dairesinin içinde
Seattle'daki evinin bitişiğinde

512
00:32:05,959 --> 00:32:08,750
görünüşe göre ölmüş
kendi kendine pompalı tüfek yarası.

513
00:32:08,750 --> 00:32:11,750
kadın muhabir: Arka arkaya
altıncı vuruşta sayı vuruşu

514
00:32:11,750 --> 00:32:15,083
tek seferlik açığı kapatmak
tek turluk bir galibiyete ulaştı.

515
00:32:15,083 --> 00:32:16,667
erkek muhabir:
Çarşamba günkü keskin kazanımlar,

516
00:32:16,667 --> 00:32:18,834
Dow Jones Endüstriyel
Ortalama kapalı...

517
00:32:18,834 --> 00:32:20,333
kadın: Lionel,
Geldiğiniz için teşekkürler.

518
00:32:20,333 --> 00:32:21,667
Üzgünüm.
- Elbette.

519
00:32:21,667 --> 00:32:23,750
- Peki ne alıyorsun?
kanallarınız aracılığıyla mı?

520
00:32:23,750 --> 00:32:25,375
İstihbaratımız neredeyse sıfır.

521
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
- Evet, hiçbir şeyimiz yok.
ya da.

522
00:32:26,625 --> 00:32:27,834
Orada hâlâ gece,

523
00:32:27,834 --> 00:32:29,667
yani kimse bilmiyor
gerçekten neler oluyor?

524
00:32:29,667 --> 00:32:31,250
Kesinlikle bildiğimiz her şey
bir uçağın düşürülmesi mi

525
00:32:31,250 --> 00:32:33,333
ve Ruanda'nın başkanı
öldü.

526
00:32:33,333 --> 00:32:36,000
Burundi'nin başkanı da öyle
yolculukta yanında kim vardı?

527
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
- En iyi tahminin nedir?
uçağı kimin düşürdüğüne dair?

528
00:32:38,750 --> 00:32:40,333
- Gerçekten herhangi biri olabilir.

529
00:32:40,333 --> 00:32:42,959
İsyancılar, Hutu aşırıcılar,
Fransız paralı askerleri, kim bilir?

530
00:32:42,959 --> 00:32:46,041
Cumhurbaşkanlığı muhafızları bunu yapmıyor
Kimsenin kaza mahalline yaklaşmasına izin vermeyin.

531
00:32:46,041 --> 00:32:48,375
- Muhtemelen öyledirler
onu vuranlar.

532
00:32:48,375 --> 00:32:50,291
erkek spiker:
Burası "NBC Gece Haberleri"

533
00:32:50,291 --> 00:32:53,000
Brian Williams'ın raporu.

534
00:32:53,000 --> 00:32:55,667
- İyi akşamlar.
bu gece çatışmalar sürüyor

535
00:32:55,667 --> 00:32:58,417
küçük Afrika ülkesinde
Ruanda'nın,

536
00:32:58,417 --> 00:33:00,250
ve giderek artan bir endişe var

537
00:33:00,250 --> 00:33:03,375
Amerikalıları alma konusunda
ve oradaki diğer yabancılar...

538
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
erkek muhabir:
Cinayetler ve yağma

539
00:33:04,625 --> 00:33:05,875
rapor edildi

540
00:33:05,875 --> 00:33:07,125
şüpheliyi takip etmek
uçak kazası...

541
00:33:07,125 --> 00:33:08,542
erkek muhabir:
Bu sabah demek

542
00:33:08,542 --> 00:33:10,250
üç Ruandalı
hükümet bakanları

543
00:33:10,250 --> 00:33:12,291
merhum başkana karşıyım
kaçırıldılar.

544
00:33:12,291 --> 00:33:13,458
erkek muhabir: Birleşmiş Milletler
ve basın uzak dursun

545
00:33:13,458 --> 00:33:14,792
onların savaşından,

546
00:33:14,792 --> 00:33:16,792
BM'den ayrılan
imkansız bir konumda.

547
00:33:16,792 --> 00:33:17,708
[hepsi bağırıyor]

548
00:33:17,708 --> 00:33:19,834
- [anadilde konuşuyor]

549
00:33:19,834 --> 00:33:22,750
Size geri dönüşte eşlik edeceğiz
BM genel merkezinde.

550
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
- Bu söz konusu bile olamaz.

551
00:33:24,000 --> 00:33:25,250
konuşmam lazım
komutana.

552
00:33:25,250 --> 00:33:26,583
- Ben komuta subayıyım.

553
00:33:26,583 --> 00:33:28,166
Silahlarınızı indirin.

554
00:33:28,166 --> 00:33:30,291
- Beş adamımız aşağıda.
Tekrar ediyorum, beş adam öldü.

555
00:33:30,291 --> 00:33:33,250
Nerede olduğunu bilmiyoruz
bizi götürmeye çalışıyorlar.

556
00:33:35,083 --> 00:33:36,417
Yeterince açık mıyım?

557
00:33:36,417 --> 00:33:37,917
Anlamıyorsun!

558
00:33:37,917 --> 00:33:39,417
Linç edileceğiz.

559
00:33:39,417 --> 00:33:41,417
Üzerinde.

560
00:33:55,834 --> 00:33:57,458
[patlama patlamaları]

561
00:34:04,875 --> 00:34:07,959
[kuşlar cıvıldıyor]

562
00:34:09,250 --> 00:34:11,750
- Başbakanı tanıyoruz
burada!

563
00:34:33,417 --> 00:34:35,125
- İşte buradayım.

564
00:34:47,834 --> 00:34:49,041
- Bizimle gelin hanımefendi!

565
00:34:49,041 --> 00:34:51,000
- Beni al
komutanınıza.

566
00:34:51,000 --> 00:34:54,625
Ama lütfen,
çocuklarımı rahat bırakın.

567
00:34:54,625 --> 00:34:56,291
- Bu saçmalık!

568
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
[silah sesi]

569
00:34:57,458 --> 00:35:00,667
[çocuk çığlık atıyor, erkekler bağırıyor]

570
00:35:00,667 --> 00:35:03,708
[silah sesleri, adamlar bağırıyor]

571
00:35:13,166 --> 00:35:15,667
[uzaktan gelen gümbürtü]

572
00:35:15,667 --> 00:35:16,708
[silah musluğu]

573
00:35:23,208 --> 00:35:24,834
[kapıyı çalıyor]

574
00:35:24,834 --> 00:35:26,792
adam: bak sana söylüyorum.
82 numara.

575
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
[kapı çalmaya devam ediyor]

576
00:35:41,542 --> 00:35:42,875
- Kim o?

577
00:35:42,875 --> 00:35:44,583
adam: Kaptan Muganza mı?

578
00:35:44,583 --> 00:35:45,625
- Kim bilmek ister?

579
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
adam: Günaydın Kaptan.

580
00:35:46,875 --> 00:35:48,708
Biz güvence altına alıyoruz
mahalle.

581
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
- Bu mahalle güvenli.

582
00:35:50,083 --> 00:35:51,417
adam: Elbette.

583
00:35:51,417 --> 00:35:52,667
Kapıyı açabilir misin?

584
00:35:52,667 --> 00:35:54,250
Eğer bize gösterirsen
kimlik kartınız

585
00:35:54,250 --> 00:35:55,583
ve diğer herkesin kartları
evde,

586
00:35:55,583 --> 00:35:56,917
yolumuza devam edeceğiz.

587
00:36:03,542 --> 00:36:06,458
- sadece
servis kartım.

588
00:36:06,458 --> 00:36:07,708
- Bu işe yaramayacak Kaptan.

589
00:36:07,708 --> 00:36:10,291
görmemiz lazım
ulusal kimlik kartınız.

590
00:36:10,291 --> 00:36:13,083
- Bırak gideyim ve...
- Bekle.

591
00:36:13,083 --> 00:36:15,583
Evi arayın.

592
00:36:24,083 --> 00:36:26,375
[metalin çınlaması]

593
00:36:28,000 --> 00:36:31,208
[evin içinde bağıran adamlar]

594
00:36:32,500 --> 00:36:35,417
[cam kırılır]

595
00:36:37,458 --> 00:36:39,708
- Dinle, Muganza.

596
00:36:39,708 --> 00:36:42,500
Gitarama'dan mısın?

597
00:36:42,500 --> 00:36:45,542
- Babam bir iş adamıydı.

598
00:36:45,542 --> 00:36:47,166
Hutulu bir iş adamı.

599
00:36:47,166 --> 00:36:48,750
- Biliyorum.

600
00:36:48,750 --> 00:36:52,667
okula gittim
kuzenin Francois ile.

601
00:36:52,667 --> 00:36:54,667
Ve ben de biliyorum

602
00:36:54,667 --> 00:36:56,417
Tutsi bir kadınla evlendin.

603
00:36:58,583 --> 00:37:00,959
[ana dilde bağıran adamlar]

604
00:37:00,959 --> 00:37:04,875
- Küçüklüğüne devam edebilirsin
oyun bir süre daha devam edecek.

605
00:37:04,875 --> 00:37:06,959
Ama eğer geri dönersem

606
00:37:06,959 --> 00:37:09,959
ve sen hâlâ buradasın,

607
00:37:09,959 --> 00:37:11,750
Başka seçeneğim kalmayacak.

608
00:37:16,000 --> 00:37:18,291
Hadi gidelim.

609
00:37:18,291 --> 00:37:19,458
Listeyi tekrar kontrol edin.

610
00:37:26,208 --> 00:37:29,417
[motor dönüyor]

611
00:37:35,083 --> 00:37:38,500
[adam konuşuyor
radyo üzerinden ana dil]

612
00:37:57,500 --> 00:38:00,708
- Bu taraftan.

613
00:38:00,708 --> 00:38:04,333
- [ana dilini konuşuyor]

614
00:38:04,333 --> 00:38:07,333
[kasvetli müzik]

615
00:38:07,333 --> 00:38:08,208
♪ ♪

616
00:38:08,208 --> 00:38:11,291
[uzaktan silah sesleri]

617
00:38:11,291 --> 00:38:14,000
[ıslık]

618
00:38:20,875 --> 00:38:23,250
[hızlı silah sesi]

619
00:38:25,083 --> 00:38:27,291
- Anne-Marie mi?

620
00:38:27,291 --> 00:38:30,125
Anne-Marie, beni duyabiliyor musun?

621
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
- Evet, nasılsın baba?

622
00:38:32,542 --> 00:38:35,041
- [iç çeker]
Ben iyiyim.

623
00:38:35,041 --> 00:38:36,542
- Peki ya annem?

624
00:38:36,542 --> 00:38:39,625
- O, komşuların evinde.
kardeşlerinle.

625
00:38:39,625 --> 00:38:42,125
- Korkuyorum.

626
00:38:42,125 --> 00:38:45,583
Silah seslerini duyabiliyorum.

627
00:38:45,583 --> 00:38:46,834
- Orada güvendesin.

628
00:38:46,834 --> 00:38:48,875
Bir Katolik okulundasın.

629
00:38:48,875 --> 00:38:50,375
Kimse oraya giremez.

630
00:38:50,375 --> 00:38:51,417
- Baba, gitmem lazım.

631
00:38:51,417 --> 00:38:52,708
[dışarıda zil çalıyor]

632
00:38:52,708 --> 00:38:54,291
Diğer kızlar bekliyor
telefon için.

633
00:38:54,291 --> 00:38:56,417
- Tamam, tamam...

634
00:38:58,125 --> 00:39:00,458
Seni sevdiğimi biliyorsun.

635
00:39:00,458 --> 00:39:02,291
- Ben de seni seviyorum baba.

636
00:39:04,208 --> 00:39:06,041
Hoşçakal.

637
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
- Güle güle.

638
00:39:10,750 --> 00:39:12,875
[çevir sesi]

639
00:39:19,875 --> 00:39:20,792
[silah sesi]

640
00:39:20,792 --> 00:39:22,750
[kadın çığlık atıyor]

641
00:39:22,750 --> 00:39:25,875
[zil çalıyor]

642
00:39:30,125 --> 00:39:31,500
- Kızlar.

643
00:39:31,500 --> 00:39:33,375
Kızlar sakin olun.

644
00:39:33,375 --> 00:39:36,125
Lütfen hepiniz gidin
yurdunuza.

645
00:39:36,125 --> 00:39:38,959
hepinizin gitmesine ihtiyacım var
hemen yatakhanelerinize.

646
00:39:38,959 --> 00:39:41,750
Lütfen çabuk.

647
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
- Martine.
- Hızlı.

648
00:39:43,000 --> 00:39:44,041
- Seninle konuşmam lazım.

649
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
- Özür dilerim baba.

650
00:39:45,208 --> 00:39:46,959
bir okulumuz var
dehşete düşmüş kızlarla dolu.

651
00:39:46,959 --> 00:39:48,750
adam: Martine.

652
00:39:52,333 --> 00:39:55,458
Bu
çok zor bir durum,

653
00:39:55,458 --> 00:39:57,291
ama görevimizi yapmalıyız.

654
00:39:57,291 --> 00:40:00,125
İsyancıları barındıramayız.

655
00:40:00,125 --> 00:40:01,542
Bunları teslim etmemiz gerekiyor.

656
00:40:01,542 --> 00:40:03,041
- Baba.

657
00:40:03,041 --> 00:40:04,125
[silah sesi,
kızlar çığlık atıyor]

658
00:40:04,125 --> 00:40:05,625
Bunlar isyancı değil.

659
00:40:05,625 --> 00:40:06,917
Bunlar kızlar;

660
00:40:06,917 --> 00:40:08,750
yetiştirdiğin kızlar
kendi kızlarınız gibi.

661
00:40:08,750 --> 00:40:09,792
Şimdi onları söndürür müsün?

662
00:40:09,792 --> 00:40:12,166
- Ne yapabilirim çocuğum?

663
00:40:12,166 --> 00:40:14,750
Hepsini korumamız mümkün değil.

664
00:40:14,750 --> 00:40:18,041
gücüm yok
bu durumu değiştirmek için.

665
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
[uzaktan şarkı söyleyen adamlar]

666
00:40:27,834 --> 00:40:29,708
Dua etmeliyiz.

667
00:40:29,708 --> 00:40:31,792
adam: istemiyoruz
başka bir Mogadişu.

668
00:40:31,792 --> 00:40:34,041
Oğullarımızı istemiyoruz
sokaklarda çıplak olarak sürüklendi.

669
00:40:34,041 --> 00:40:35,834
Kongre buna sahip olmayacak.
Pentagon buna sahip olmayacak.

670
00:40:35,834 --> 00:40:37,250
Başkan buna sahip olmayacak.

671
00:40:37,250 --> 00:40:38,667
kadın: efendim sadece 48 saat kaldı
bunun içine

672
00:40:38,667 --> 00:40:40,208
ve zaten raporlarımız var

673
00:40:40,208 --> 00:40:42,625
10.000'den fazla kadının
ve çocuklar zaten öldürüldü,

674
00:40:42,625 --> 00:40:44,000
ve onlar sadece öldürmüyorlar
Tutsiler.

675
00:40:44,000 --> 00:40:45,792
Hedef alıyorlar
ılımlı Hutular.

676
00:40:45,792 --> 00:40:48,333
adam: Sağduyu, nedir bu
Ruanda'daki hayati çıkarımız?

677
00:40:48,333 --> 00:40:49,959
- Kriz varsa,

678
00:40:49,959 --> 00:40:52,458
istikrarı bozabilir
tüm bölge.

679
00:40:52,458 --> 00:40:55,291
İzin verirseniz?

680
00:40:55,291 --> 00:40:57,834
adam: takdir ediyorum
insanlık trajedisi.

681
00:40:57,834 --> 00:41:00,041
- Burada. "Eğer cinayet
Ruanda'da başlıyor,

682
00:41:00,041 --> 00:41:03,041
"en iyi senaryo
20.000 ölü olduğunu tahmin ediyor.

683
00:41:03,041 --> 00:41:05,917
En kötü senaryo
500.000'i aşabilir."

684
00:41:05,917 --> 00:41:09,041
25 Ocak 1994.
CIA raporu.

685
00:41:09,041 --> 00:41:12,208
Bu sadece dokuz hafta önceydi efendim.

686
00:41:12,208 --> 00:41:16,000
- Konuşmak istemiyorum
yine herhangi bir CIA raporu hakkında.

687
00:41:16,000 --> 00:41:17,708
- Kazadan beri
başkanın uçağı,

688
00:41:17,708 --> 00:41:21,625
Ruanda'daki durum
çok çabuk kararsız hale gelir.

689
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
az önce konuştum
büyükelçiyle birlikte,

690
00:41:23,875 --> 00:41:26,875
ve kavganın olduğunu bildiriyor
büyük ölçüde arasındadır

691
00:41:26,875 --> 00:41:31,208
Ruanda askeri kuvvetleri
ve Ruanda Yurtsever Cephesi.

692
00:41:31,208 --> 00:41:34,291
- Herhangi bir Amerikalı yaralandı mı?
Yoksa hedef mi alınıyorlar?

693
00:41:34,291 --> 00:41:37,291
- Hayır, Amerikalılar olmuyor
bu sefer hedeflenen,

694
00:41:37,291 --> 00:41:38,875
ve açıkça biz
çok endişeli

695
00:41:38,875 --> 00:41:41,750
yaklaşık olarak
255 Amerikalı

696
00:41:41,750 --> 00:41:43,750
bölgede olanlar.

697
00:41:43,750 --> 00:41:45,291
- Peki ya
uluslararası toplum?

698
00:41:45,291 --> 00:41:47,166
Belçikalılar mı, Fransızlar mı?
Kaç tane dışarı çıkabildin?

699
00:41:47,166 --> 00:41:48,875
- Bunu bağlamına oturtayım.

700
00:41:48,875 --> 00:41:50,959
kavga var
ve kaos var.

701
00:41:50,959 --> 00:41:53,417
Tarih yok.
Zaman yok.

702
00:41:53,417 --> 00:41:55,959
biz araştırıyoruz
güvenliğin sağlanması

703
00:41:55,959 --> 00:41:57,458
tüm Amerikan vatandaşlarının.

704
00:41:57,458 --> 00:42:00,291
- Korumayı tanımlayın
Ruanda ordusu veriyor

705
00:42:00,291 --> 00:42:01,792
ABD vatandaşlarına.

706
00:42:01,792 --> 00:42:03,959
- Tekrar,
Ruanda askeri kuvvetleri

707
00:42:03,959 --> 00:42:05,750
çatışmaların ortasındalar

708
00:42:05,750 --> 00:42:07,583
ile
Ruanda Yurtsever Cephesi,

709
00:42:07,583 --> 00:42:08,834
veya RPF.

710
00:42:08,834 --> 00:42:10,583
Listelerinde üst sıralarda değil
önceliklerin

711
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
Amerikalıyla ilgilenmek için
Bu noktada vatandaşlar.

712
00:42:13,291 --> 00:42:14,708
[hepsi aynı anda konuşuyor]

713
00:42:14,708 --> 00:42:18,500
- İsyancı güçler,
onlar Tutu mu yoksa Hutsi mi?

714
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
- Hutu ve Tutsi.

715
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
- Hangileri iyi adamlar?

716
00:42:23,583 --> 00:42:26,792
[anlaşılmaz radyo sohbeti]

717
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
[uzaktan silah sesleri]

718
00:43:00,333 --> 00:43:02,375
Augustin: Merhaba.
Benim.

719
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Onur: Augustin mi?

720
00:43:03,750 --> 00:43:05,417
Tanrım, denedim
seni aramak için.

721
00:43:05,417 --> 00:43:06,667
Augustin: Hatlar sıkışmış.

722
00:43:06,667 --> 00:43:08,375
Geçemiyorum.

723
00:43:08,375 --> 00:43:09,917
Dinle, yardımına ihtiyacım var.

724
00:43:09,917 --> 00:43:11,458
Burada Xavier'le sıkışıp kaldım.

725
00:43:11,458 --> 00:43:13,875
Jeanne ve çocuklar
Belçikalı adamla yan tarafta.

726
00:43:13,875 --> 00:43:16,542
onları almam lazım
şehir dışında.

727
00:43:16,542 --> 00:43:20,375
- Endişelenmen gerek
kendin hakkında kardeşim.

728
00:43:20,375 --> 00:43:23,083
bulduğumu biliyor musun?
listede adınız

729
00:43:23,083 --> 00:43:25,792
Tutsi sempatizanı olarak mı?

730
00:43:25,792 --> 00:43:28,917
Gömdüm ama olmuyor
uzun süre bu şekilde kal.

731
00:43:28,917 --> 00:43:32,875
Mutlu olmalısın
Boynunu kurtarıyorum.

732
00:43:32,875 --> 00:43:34,000
- Peki ya ailem?

733
00:43:34,000 --> 00:43:36,291
- Ben senin ailenim.

734
00:43:36,291 --> 00:43:37,542
Daha fazlasını yapamam.

735
00:43:37,542 --> 00:43:38,959
Seni uyardım.

736
00:43:38,959 --> 00:43:41,166
- Biliyorum.
Biliyorum.

737
00:43:41,166 --> 00:43:42,250
Haklıydın.

738
00:43:42,250 --> 00:43:44,625
- Kesinlikle öyleydim.

739
00:43:44,625 --> 00:43:46,959
Peki ne istiyorsun?

740
00:43:46,959 --> 00:43:48,625
Kendi görevine dikkat et dostum.

741
00:43:48,625 --> 00:43:51,708
- Honoré, dinle.

742
00:43:51,708 --> 00:43:52,875
Sana yalvarıyorum.

743
00:43:52,875 --> 00:43:55,750
Ailemi al,
Jeanne - Jeanne ve çocuklar

744
00:43:55,750 --> 00:43:57,333
Hotel Mille Collines'a.

745
00:43:57,333 --> 00:43:58,708
Korunacaklar.

746
00:43:58,708 --> 00:44:00,708
Alabilir misin?
barikatlar aracılığıyla.

747
00:44:00,708 --> 00:44:01,834
İnsanlar seni tanıyor.

748
00:44:06,959 --> 00:44:08,708
- Bundan hoşlanmadım.
Ona güvenmiyorum.

749
00:44:08,708 --> 00:44:10,291
Emin bile değiliz
eğer geliyorsa.

750
00:44:10,291 --> 00:44:13,000
- O benim kardeşim.

751
00:44:13,000 --> 00:44:16,083
- [anadilde konuşuyor]

752
00:44:16,083 --> 00:44:18,000
- Eğer seni ve çocukları yakalayabilirsem
Hotel Mille Collines'a,

753
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
güvende olacaksın.

754
00:44:20,250 --> 00:44:23,959
Ve Anne-Marie,
okulunda güvende olacak.

755
00:44:23,959 --> 00:44:25,375
Hepimiz güvende olacağız.

756
00:44:27,959 --> 00:44:30,625
bilmiyorum
başka ne yapabiliriz?

757
00:44:41,542 --> 00:44:44,583
[köpek havlaması]

758
00:44:50,083 --> 00:44:51,917
- Neredeler?
Şimdi ayrılmamız gerekiyor.

759
00:44:51,917 --> 00:44:53,166
- Erkek kardeş.

760
00:44:53,166 --> 00:44:54,583
- Dinle, gardiyanlar geliyor
ciddi anlamda sarhoş

761
00:44:54,583 --> 00:44:56,917
barikatlarda.

762
00:44:56,917 --> 00:44:58,041
Bu kim?

763
00:44:58,041 --> 00:44:59,917
- Felicie,
Xavier'in nişanlısı.

764
00:44:59,917 --> 00:45:01,083
- Karısı ve çocukları dedin.

765
00:45:01,083 --> 00:45:03,208
- O bir aileden.

766
00:45:03,208 --> 00:45:06,667
Honoré: Ah, sanırım
o da mı Tutsi?

767
00:45:06,667 --> 00:45:08,291
Jeanne: Haydi çocuklar.
arabaya bin.

768
00:45:08,291 --> 00:45:09,792
- Asla sormazlar.

769
00:45:09,792 --> 00:45:10,917
- Ne?

770
00:45:15,125 --> 00:45:16,834
- Honoré Felicie'yi almayacak.

771
00:45:18,625 --> 00:45:22,250
- Eğer ben bir sorunsam--
- Herkes gidiyor.

772
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
- Dinle, Augustin...

773
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
- Felicie, şu arabaya bin.

774
00:45:37,375 --> 00:45:39,208
Sen de Augustin.
Hadi gidelim.

775
00:45:39,208 --> 00:45:41,708
- Tatlım, kalıyorum.

776
00:45:41,708 --> 00:45:42,834
- Neden bahsediyorsun?

777
00:45:42,834 --> 00:45:44,083
- Daha sonra size katılacağım.

778
00:45:44,083 --> 00:45:46,458
- Gitmeliyiz.
- Augustin, şu arabaya bin.

779
00:45:46,458 --> 00:45:47,792
- Yapamam.

780
00:45:49,625 --> 00:45:52,625
- Augustin, söyle ona.

781
00:45:52,625 --> 00:45:53,792
Augustin: Jeanne, dinle beni.

782
00:45:53,792 --> 00:45:54,959
- Hiçbir yere gitmiyorum
sen olmadan.

783
00:45:54,959 --> 00:45:56,959
- Beni dinle Jeanne.

784
00:45:56,959 --> 00:45:59,458
Adı listedeydi.

785
00:46:02,000 --> 00:46:05,625
- Tanrım.
- Jeanne, Jeanne, Jeanne.

786
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
- HAYIR!
- Jeanne.

787
00:46:07,208 --> 00:46:10,000
Jeanne, Jeanne, Jeanne.
- HAYIR!

788
00:46:10,000 --> 00:46:11,125
Benim için endişelenme.

789
00:46:11,125 --> 00:46:13,375
- Augustin, hemen gitmemiz lazım.

790
00:46:13,375 --> 00:46:14,750
- Lütfen Augustin.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

791
00:46:14,750 --> 00:46:18,375
Arabaya geri dönmen gerekiyor.
- Anne.

792
00:46:18,375 --> 00:46:21,542
- Eğer bir şey olursa...
- Hayır.

793
00:46:21,542 --> 00:46:24,333
Her şey düzelecek.
Yves Andre: Baba.

794
00:46:24,333 --> 00:46:25,625
Gitmek istemiyoruz.

795
00:46:25,625 --> 00:46:27,500
- Bak, bak.
Arabaya geri dön, olur mu?

796
00:46:27,500 --> 00:46:29,041
Hadi, yap.

797
00:46:29,041 --> 00:46:29,875
Yap.

798
00:46:29,875 --> 00:46:31,667
- Augustin, gitmemiz gerek.

799
00:46:33,667 --> 00:46:35,250
- Jeanne.

800
00:46:38,708 --> 00:46:41,417
Almalısın
arabada.

801
00:46:45,542 --> 00:46:47,333
- Haydi çocuklar.
Arabaya binin.

802
00:46:52,667 --> 00:46:55,625
- Biliyorum.
Biliyorum.

803
00:46:55,625 --> 00:46:58,583
[kasvetli müzik]

804
00:46:58,583 --> 00:47:05,708
♪ ♪

805
00:47:33,708 --> 00:47:37,959
[derin bir nefes alır]

806
00:47:37,959 --> 00:47:39,417
Tamam.

807
00:47:39,417 --> 00:47:40,583
Gitmek.

808
00:47:41,959 --> 00:47:46,917
♪ ♪

809
00:47:46,917 --> 00:47:48,917
Tamam.

810
00:47:48,917 --> 00:47:51,125
Babam iyi olacak, değil mi?

811
00:47:51,125 --> 00:47:53,083
Ben bir askerim.

812
00:47:53,083 --> 00:47:54,708
[motor dönüyor]

813
00:48:22,750 --> 00:48:25,917
[anlaşılmaz gevezelik]

814
00:49:09,500 --> 00:49:11,583
Jeanne: Ne yapıyorsun?

815
00:49:11,583 --> 00:49:13,542
- Biz şeytanı kışkırtmayız.

816
00:49:16,083 --> 00:49:18,667
- Herkesin seni tanıdığını sanıyordum.

817
00:49:18,667 --> 00:49:19,875
- Yalnız değilim.

818
00:49:22,458 --> 00:49:25,208
[erkekler konuşuyor
ana dilde]

819
00:49:26,875 --> 00:49:28,583
- Kahretsin.
- Ne?

820
00:49:28,583 --> 00:49:30,166
- Daha önce orada değildi.

821
00:49:42,041 --> 00:49:43,417
adam: hey, arabayı durdur.

822
00:49:45,333 --> 00:49:46,500
[ana dilini konuşuyor]

823
00:49:51,083 --> 00:49:52,583
[ana dilini konuşuyor]

824
00:50:01,959 --> 00:50:05,083
- Evet çalışıyorum
Radyo RTLM için.

825
00:50:06,250 --> 00:50:09,417
- [anadilde konuşuyor]

826
00:50:13,542 --> 00:50:16,000
Hey!

827
00:50:16,000 --> 00:50:17,458
Honoré: Evet.

828
00:50:17,458 --> 00:50:20,375
adam: [anadilinde konuşuyor]

829
00:50:20,375 --> 00:50:23,583
- [anadilde konuşuyor]

830
00:50:30,125 --> 00:50:33,375
- [anadilde konuşuyor]

831
00:50:35,083 --> 00:50:36,208
- Ah, çok aptalım.

832
00:50:36,208 --> 00:50:37,375
Biz sadece gidiyorduk
süpermarkete

833
00:50:37,375 --> 00:50:38,500
ve onları evde bıraktım

834
00:50:38,500 --> 00:50:39,959
ama çok acelemiz vardı

835
00:50:39,959 --> 00:50:41,959
çocuklarla
ve yeni sokağa çıkma yasağı.

836
00:50:41,959 --> 00:50:44,250
- Dinle kardeşim.
bize biraz izin ver, tamam mı?

837
00:50:44,250 --> 00:50:46,208
- Merhaba şef.

838
00:50:46,208 --> 00:50:48,667
[anadilde konuşuyor]

839
00:50:48,667 --> 00:50:49,667
- Burada neler oluyor?

840
00:50:49,667 --> 00:50:51,291
- [anadilde konuşuyor]

841
00:50:51,291 --> 00:50:52,500
- Herkes dışarı!

842
00:51:00,291 --> 00:51:03,875
- Dinlemek.
Ben parti üyesiyim.

843
00:51:03,875 --> 00:51:07,917
almaya yetkiliyim
Bu kadının bazı ayak işlerini yapması için.

844
00:51:07,917 --> 00:51:11,041
Dinle, aramama izin ver
Albay Sotori.

845
00:51:11,041 --> 00:51:13,291
Bunu halledebilir, tamam mı?
Bunu açıklığa kavuşturacak.

846
00:51:13,291 --> 00:51:14,792
- Bu iyi değil.

847
00:51:14,792 --> 00:51:16,542
- İyi olmayan ne anne?

848
00:51:16,542 --> 00:51:17,500
- Hiç bir şey.

849
00:51:17,500 --> 00:51:19,792
Sadece amcanı istiyorum
acele etmek.

850
00:51:24,041 --> 00:51:25,458
- Evet.

851
00:51:25,458 --> 00:51:27,583
[anadilde konuşuyor],
bu Honoré Botera.

852
00:51:27,583 --> 00:51:32,041
Burada barikatın önündeyim
Rue de l'Hopital'de.

853
00:51:32,041 --> 00:51:33,625
Hayır efendim.
geçmeme izin vermiyorlar.

854
00:51:36,792 --> 00:51:38,875
Evet efendim.

855
00:51:42,625 --> 00:51:43,667
Evet efendim.

856
00:51:43,667 --> 00:51:46,750
[uğursuz müzik]

857
00:51:46,750 --> 00:51:50,542
♪ ♪

858
00:51:50,542 --> 00:51:52,250
Onlar benim ailem.

859
00:51:52,250 --> 00:51:57,750
♪ ♪

860
00:51:57,750 --> 00:51:59,375
Evet efendim.

861
00:51:59,375 --> 00:52:01,291
Elbette efendim.
Parti için çalıştığımı biliyorsun.

862
00:52:01,291 --> 00:52:02,708
Elbette.

863
00:52:02,708 --> 00:52:03,917
Bu amaç için, her zaman.

864
00:52:03,917 --> 00:52:09,542
♪ ♪

865
00:52:09,542 --> 00:52:11,041
Seninle konuşmak istiyor.

866
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
adam: evet efendim.

867
00:52:15,041 --> 00:52:16,083
Tamam efendim.

868
00:52:23,041 --> 00:52:24,917
[silah musluğu]

869
00:52:24,917 --> 00:52:31,959
♪ ♪

870
00:52:31,959 --> 00:52:33,166
- Tamam.

871
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
Kapıları kilitleyin!

872
00:52:36,041 --> 00:52:38,458
Aman Tanrım.

873
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
Yerde kal!

874
00:52:40,375 --> 00:52:41,291
[cam paramparça oluyor]

875
00:52:41,291 --> 00:52:42,708
- Kes şunu.

876
00:52:42,708 --> 00:52:45,500
- [anadilde konuşuyor]

877
00:52:45,500 --> 00:52:52,708
♪ ♪

878
00:53:02,750 --> 00:53:05,917
[değnek bip sesi çıkarır]

879
00:53:08,750 --> 00:53:10,166
- İsim?

880
00:53:10,166 --> 00:53:11,792
- Augustin Muganza.

881
00:53:11,792 --> 00:53:13,417
- Tutuklunun adı?

882
00:53:13,417 --> 00:53:15,291
- Botera.

883
00:53:20,250 --> 00:53:23,417
[anlaşılmaz gevezelik]

884
00:53:41,458 --> 00:53:42,834
- Hemen yanında olacak.

885
00:53:44,875 --> 00:53:46,166
- Hayır, yapamam.

886
00:53:46,166 --> 00:53:47,917
- Üzgünüm?

887
00:53:47,917 --> 00:53:49,750
- Düşündüm ki...

888
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
hayır yapamam.

889
00:53:51,125 --> 00:53:52,500
- Yolda.

890
00:53:52,500 --> 00:53:54,333
Neden yapmıyorsun?
ona kendin mi söyledin?

891
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
Ziyaret ona iyi gelecekti.

892
00:53:56,291 --> 00:53:58,291
- Hayır.

893
00:53:58,291 --> 00:54:01,792
Lütfen ona gitmem gerektiğini söyle
acil durumda.

894
00:54:01,792 --> 00:54:03,291
Üzgünüm.

895
00:54:14,792 --> 00:54:17,291
[nefes verir]

896
00:54:17,291 --> 00:54:20,667
[gümbürtü]

897
00:54:24,041 --> 00:54:27,166
[kadın ağlıyor]

898
00:54:58,250 --> 00:55:01,500
[ana dilde şarkı söylüyorum]

899
00:55:20,333 --> 00:55:23,417
[şarkı söylemeye devam ediyor]

900
00:55:36,750 --> 00:55:39,917
[gümbürtü]

901
00:55:39,917 --> 00:55:43,000
[gergin müzik]

902
00:55:43,000 --> 00:55:50,083
♪ ♪

903
00:56:11,417 --> 00:56:13,375
Lanet olsun.

904
00:56:13,375 --> 00:56:20,583
♪ ♪

905
00:56:22,041 --> 00:56:25,458
[kadın konuşuyor
radyoda ana dilde]

906
00:56:40,667 --> 00:56:44,250
- Bu şeyi çalıştırabildin mi?

907
00:56:44,250 --> 00:56:45,417
- Evet.

908
00:56:48,166 --> 00:56:51,625
[horoz uzaktan öter]

909
00:56:51,625 --> 00:56:53,333
- Peki sorun ne?

910
00:56:57,208 --> 00:57:01,375
- Bir askeri kamyon gördüm
Fransız okuluna gidiyorum.

911
00:57:01,375 --> 00:57:04,583
İnsanları topluyor olmalılar
92'deki gibi bir tahliye için.

912
00:57:04,583 --> 00:57:07,125
Yani...

913
00:57:07,125 --> 00:57:11,166
eğer oraya ulaşabilirsek,
bir şansımız var.

914
00:57:11,166 --> 00:57:12,417
- Var
çok fazla barikat var.

915
00:57:12,417 --> 00:57:13,750
- Hayır, o kadar da uzak değil.

916
00:57:13,750 --> 00:57:17,667
- Bir milyon mil.
Augustin.

917
00:57:17,667 --> 00:57:20,834
Ben sadece dikkat çekmediğimizi söylüyorum.

918
00:57:20,834 --> 00:57:22,458
Bu...

919
00:57:22,458 --> 00:57:25,125
şey sonsuza kadar süremez.

920
00:57:25,125 --> 00:57:26,166
[şaplak]

921
00:57:28,625 --> 00:57:30,583
- Adını söylediler
radyoda.

922
00:57:30,583 --> 00:57:32,834
- [gülüyor]

923
00:57:40,333 --> 00:57:42,875
Adımı duydun
radyoda mı?

924
00:57:59,041 --> 00:58:02,458
- Bak, alabiliriz
barikatlar aracılığıyla.

925
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
Onlar eğitimli askerler değiller.

926
00:58:06,542 --> 00:58:09,250
Başka seçeneğimiz yok.

927
00:58:12,291 --> 00:58:15,375
[yumuşak müzik]

928
00:58:15,375 --> 00:58:22,417
♪ ♪

929
00:58:24,417 --> 00:58:27,792
[adam konuşuyor
uzaktan anadilde]

930
00:58:39,792 --> 00:58:42,792
- [anadilinde konuşuyor]

931
00:58:42,792 --> 00:58:46,291
♪ ♪

932
00:58:46,291 --> 00:58:48,917
[uzaktan silah sesleri]

933
00:58:52,792 --> 00:58:53,959
[cam kırılır]

934
00:58:56,917 --> 00:59:00,000
[uzaktan silah sesleri]

935
00:59:00,000 --> 00:59:03,792
♪ ♪

936
00:59:03,792 --> 00:59:07,041
Soldaki barikat.

937
00:59:07,041 --> 00:59:09,834
Çok sarhoş görünüyorlar.

938
00:59:09,834 --> 00:59:11,458
- [darbeler]

939
00:59:14,542 --> 00:59:16,125
Yapalım mı?

940
00:59:19,458 --> 00:59:22,375
- Hadi yapalım.

941
00:59:22,375 --> 00:59:23,959
[motor titriyor]

942
00:59:23,959 --> 00:59:25,208
Ah.

943
00:59:25,208 --> 00:59:28,291
[motor titriyor]

944
00:59:29,291 --> 00:59:30,417
İtin.

945
00:59:59,792 --> 01:00:01,000
[ana dilini konuşuyor]

946
01:00:07,625 --> 01:00:09,291
- [derin bir iç çeker]

947
01:00:15,708 --> 01:00:17,250
[korna sesi]

948
01:00:17,250 --> 01:00:20,458
[anlaşılmaz bağırışlar]

949
01:00:30,250 --> 01:00:32,834
- Yedekle.
Gitmek! Gitmek!

950
01:00:32,834 --> 01:00:35,917
- [ana dilde bağırarak]

951
01:00:46,792 --> 01:00:48,625
- Neden oraya giremiyoruz?

952
01:00:48,625 --> 01:00:49,917
- Çok geç!

953
01:00:52,708 --> 01:00:56,000
adam: Üzgünüm, emirlerimiz var.

954
01:00:56,000 --> 01:00:57,166
- Lütfen!

955
01:01:03,750 --> 01:01:05,041
- [anadilde konuşuyor]

956
01:01:05,041 --> 01:01:06,917
[silah sesi]

957
01:01:08,125 --> 01:01:09,250
Hareket edin!

958
01:01:22,834 --> 01:01:23,917
- Arabaya bin.

959
01:01:34,917 --> 01:01:38,083
[silah sesi]

960
01:01:50,667 --> 01:01:53,959
[palalar asfaltı kazır]

961
01:02:24,917 --> 01:02:26,458
- Arabadan dışarı.
- Konvoydayız.

962
01:02:26,458 --> 01:02:29,208
- Herkes dışarı!
Herkes dışarı!

963
01:02:29,208 --> 01:02:30,792
Bana evraklarını göster.

964
01:02:30,792 --> 01:02:32,375
- Selam, selam, selam.

965
01:02:32,375 --> 01:02:35,792
[anadilde konuşuyor]

966
01:02:35,792 --> 01:02:37,708
Konvoyun yanındayız.

967
01:02:37,708 --> 01:02:39,125
Oradaki görevliye sorun.

968
01:02:39,125 --> 01:02:40,166
O sana söyleyecektir.

969
01:02:40,166 --> 01:02:41,458
adam: Nereye?

970
01:02:41,458 --> 01:02:42,834
adam:
Bu engelleri ortadan kaldırın.

971
01:02:42,834 --> 01:02:44,250
Gitmeliyiz.

972
01:02:44,250 --> 01:02:46,834
- Merhaba Teğmen.

973
01:02:50,458 --> 01:02:52,333
Sil vous plait, Teğmen.

974
01:02:52,333 --> 01:02:54,417
o inanmıyor
ben seninleyim.

975
01:02:54,417 --> 01:02:56,750
Aynı konvoydayız.

976
01:02:56,750 --> 01:02:58,000
- Ne demek istiyorsun?

977
01:02:58,000 --> 01:02:59,875
- O seninle mi?

978
01:02:59,875 --> 01:03:01,500
- Aynı konvoy.

979
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
- Kapa çeneni.

980
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
Bırakın beyaz adam konuşsun.

981
01:03:08,083 --> 01:03:09,291
Bu insanlar yanınızda mı?

982
01:03:09,291 --> 01:03:13,417
- Konvoyumuz Jeepler
ve kamyonlar.

983
01:03:13,417 --> 01:03:15,083
Üzgünüm.
Emirlerim var.

984
01:03:15,083 --> 01:03:17,083
Sadece gurbetçiler.

985
01:03:19,625 --> 01:03:21,208
[motor dönüyor]

986
01:03:24,458 --> 01:03:27,208
adam: Git!
Gitmek!

987
01:03:57,166 --> 01:03:59,917
- Xavier Miango'yu mu?

988
01:04:03,583 --> 01:04:07,750
Xavier Miango kimdir?

989
01:04:07,750 --> 01:04:09,959
- Öyleyim.

990
01:04:16,208 --> 01:04:19,208
- Değil misin?
hain Xavier Miango

991
01:04:19,208 --> 01:04:22,250
radyoda duyduk mu?

992
01:04:24,875 --> 01:04:27,166
- bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

993
01:04:27,166 --> 01:04:28,917
- Kenara çekil
o grupla.

994
01:04:28,917 --> 01:04:30,000
Herkes insin.

995
01:04:30,000 --> 01:04:32,750
Kalk.
Kalk. Kalk.

996
01:04:35,834 --> 01:04:37,542
- [homurdanıyor]

997
01:04:37,542 --> 01:04:39,458
- Senin sorunun ne, ha?
Kenara çekilin.

998
01:04:39,458 --> 01:04:40,792
Bir şeyi mi unuttun?

999
01:04:40,792 --> 01:04:42,959
Augustin: Konuşabiliyorum
bu adam için.

1000
01:04:42,959 --> 01:04:45,208
O sadıktır.
O iyi bir askerdir.

1001
01:04:45,208 --> 01:04:47,333
- Ordu doldu
hainlerle.

1002
01:04:47,333 --> 01:04:49,625
- O zaman onu alacağım
bizzat merkeze.

1003
01:04:49,625 --> 01:04:52,208
- Yardım etmek ister misin?

1004
01:04:52,208 --> 01:04:53,166
Yardım etmek ister misin?

1005
01:04:53,166 --> 01:04:55,125
- [ana dilini konuşuyor]

1006
01:04:55,125 --> 01:04:56,834
- Ona bir pala ver.

1007
01:04:56,834 --> 01:04:57,917
- Hayır.

1008
01:05:01,708 --> 01:05:04,417
[sert bir şekilde nefes alır]

1009
01:05:07,750 --> 01:05:11,500
- Kurşunları boşa harcamayız
hamamböceği hainleri hakkında.

1010
01:05:16,583 --> 01:05:18,166
Xavier: Augustin.

1011
01:05:18,166 --> 01:05:20,625
[ana dilini konuşuyor]

1012
01:05:24,500 --> 01:05:27,667
[anadilde konuşuyor]

1013
01:05:34,125 --> 01:05:36,000
[ana dilini konuşuyor]

1014
01:05:36,000 --> 01:05:37,750
Augustin!
[ana dilini konuşuyor]

1015
01:05:37,750 --> 01:05:39,166
[silah sesi]

1016
01:05:44,417 --> 01:05:46,667
-Xavier.
Xavier.

1017
01:05:48,667 --> 01:05:50,792
Miango.

1018
01:05:56,667 --> 01:05:58,166
Miango.

1019
01:05:58,166 --> 01:05:59,542
Ayağa kalk!

1020
01:06:12,875 --> 01:06:14,667
- Hadi gidelim.

1021
01:06:14,667 --> 01:06:16,625
Hadi gidelim. Hiçbir faydası olmayacak.
Hadi gidelim.

1022
01:06:16,625 --> 01:06:19,208
- Hey! Hey!
- Hadi gidelim, gidelim, gidelim.

1023
01:06:21,708 --> 01:06:23,208
- Hey!
- Faydası olmayacak.

1024
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
O öldü.

1025
01:06:40,834 --> 01:06:43,917
[motor dönüyor]

1026
01:06:54,417 --> 01:06:55,875
- [ana dilini konuşuyor]

1027
01:06:55,875 --> 01:06:58,917
- Albay Bagosora, burası
Bakan Yardımcısı Bushnell.

1028
01:06:58,917 --> 01:07:02,041
- Bayan Bushnell,
ne harika bir sürpriz.

1029
01:07:02,041 --> 01:07:04,583
sırasında tanışmadığımıza pişmanım
Kigali'ye son ziyaretiniz.

1030
01:07:04,583 --> 01:07:06,583
Bushnell: Efendim,
sana tavsiyede bulunmak için arıyorum

1031
01:07:06,583 --> 01:07:09,875
durumu gördüğümüzü
çok ciddiyim.

1032
01:07:09,875 --> 01:07:12,083
Başkan Clinton
çok endişeli.

1033
01:07:12,083 --> 01:07:14,375
- Nasıl bir başkan
beni düşünüyor olması.

1034
01:07:14,375 --> 01:07:17,000
- Raporları aldık
oradaydı...

1035
01:07:17,000 --> 01:07:19,333
- BM raporları
çok abartılıyor.

1036
01:07:19,333 --> 01:07:20,834
Bazı sıkıntılar yaşandı,

1037
01:07:20,834 --> 01:07:23,417
ve doğal olarak elimizde
halkımızı savunmak için.

1038
01:07:23,417 --> 01:07:27,125
- Harekete geçmelisiniz
olayların seyrini değiştirmek için.

1039
01:07:27,125 --> 01:07:28,458
- Ama isyancılar.

1040
01:07:28,458 --> 01:07:30,208
Bize saldırdılar
ve şimdi insanlar

1041
01:07:30,208 --> 01:07:31,834
ayağa kalktı
kendilerini savunmak için.

1042
01:07:31,834 --> 01:07:34,959
- Albay, kimin olduğunu biliyoruz.
bu cinayetleri işleyen

1043
01:07:34,959 --> 01:07:37,291
- Her yolu görebilirsin
Washington'dan mı?

1044
01:07:37,291 --> 01:07:40,041
Bayan Bushnell,
ateşkes olsaydı

1045
01:07:40,041 --> 01:07:41,708
belki yapabiliriz
bir şeyler yapmak için,

1046
01:07:41,708 --> 01:07:43,792
ama şimdi durum
çok zordur.

1047
01:07:43,792 --> 01:07:46,375
Çok zor hanımefendi.
Hayal edemezsin.

1048
01:07:46,375 --> 01:07:48,792
- Hayır, ihtiyacın yok
ateşkes

1049
01:07:48,792 --> 01:07:52,792
bunu durdurmak için
radyo yayınından nefret ediyorum,

1050
01:07:52,792 --> 01:07:55,125
Mösyö Bagosora.

1051
01:07:55,125 --> 01:07:58,375
Eğer cinayetleri durdurmazsanız
sonuçları olacaktır.

1052
01:07:58,375 --> 01:08:01,834
- Gerçekten mi?
Denizcileri mi göndereceksin?

1053
01:08:01,834 --> 01:08:03,708
Burada petrolümüz yok.
Elmasımız yok.

1054
01:08:03,708 --> 01:08:05,291
İhtiyacınız olan hiçbir şeyimiz yok
Ruanda'da.

1055
01:08:05,291 --> 01:08:06,708
Neden geldin?

1056
01:08:06,708 --> 01:08:10,333
- Eğer durmazsan
cinayetler, sana söz veriyorum,

1057
01:08:10,333 --> 01:08:14,500
tutulacaksın
kişisel olarak sorumludur.

1058
01:08:15,125 --> 01:08:18,708
- Ne yapabileceğimize bakacağım.

1059
01:08:21,083 --> 01:08:24,125
[kasvetli koro müziği]

1060
01:08:24,125 --> 01:08:27,166
♪ ♪

1061
01:08:27,166 --> 01:08:30,333
[çocuk çığlık atıyor]

1062
01:08:45,250 --> 01:08:52,375
♪ ♪

1063
01:09:13,458 --> 01:09:20,583
♪ ♪

1064
01:09:37,291 --> 01:09:39,291
adam: O nasıl?

1065
01:09:44,792 --> 01:09:47,125
- Baba.

1066
01:09:47,125 --> 01:09:48,458
Oğullarım nerede?

1067
01:09:50,417 --> 01:09:51,708
Neredeler?

1068
01:09:51,708 --> 01:09:54,417
kadın: seni bulduk
kapı eşiğinde.

1069
01:09:54,417 --> 01:09:56,375
Yalnızdın.

1070
01:09:57,333 --> 01:10:00,083
- gitmem lazım
çocuklarımı bulmak için.

1071
01:10:00,083 --> 01:10:01,875
Burada kalamam.

1072
01:10:01,875 --> 01:10:03,333
Onları aramam lazım.

1073
01:10:03,333 --> 01:10:05,041
Mathilde, bana yardım etmelisin.
lütfen.

1074
01:10:05,041 --> 01:10:06,375
-Tabii ki Jeanne.

1075
01:10:06,375 --> 01:10:10,417
- Onları en son nerede bıraktın?

1076
01:10:10,417 --> 01:10:12,250
- Aman Tanrım.

1077
01:10:14,458 --> 01:10:16,083
Bilmiyorum.

1078
01:10:18,125 --> 01:10:22,625
Bilmiyorum.

1079
01:10:22,625 --> 01:10:25,708
Bebeklerim.

1080
01:10:25,708 --> 01:10:28,792
Bebeklerime ne oldu?

1081
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
- İnceledim
kelimeler

1082
01:10:34,000 --> 01:10:36,083
ve dinledim
radyo kasetlerine.

1083
01:10:36,083 --> 01:10:39,458
Müşterimin burada olduğu doğrudur.
ahlaki suçunu kabul ediyor

1084
01:10:39,458 --> 01:10:41,625
ama nerede
basın özgürlüğü,

1085
01:10:41,625 --> 01:10:42,875
yoksa ifade özgürlüğü mü?

1086
01:10:42,875 --> 01:10:45,708
O bir gazeteciydi,
bir edebiyatçı,

1087
01:10:45,708 --> 01:10:47,000
bir entelektüel.

1088
01:10:47,000 --> 01:10:50,083
Gerçekten gören var mı
Müvekkilim insanları mı kesiyor?

1089
01:10:50,083 --> 01:10:52,959
Savcı burada konuşuyor
suç komplosundan.

1090
01:10:52,959 --> 01:10:55,500
Burası Nürnberg değil
Sayın Savcı.

1091
01:10:55,500 --> 01:11:00,250
O bir suçlu mu çünkü
Siyasi bir prensip üzerinde mi durdunuz?

1092
01:11:00,250 --> 01:11:03,458
Kan nerede
müvekkilimin elinde mi?

1093
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
- Futbol oynayabilir misin?

1094
01:11:24,500 --> 01:11:25,625
- Hayır.

1095
01:11:25,625 --> 01:11:26,959
- Sana öğretebilirim.

1096
01:11:30,291 --> 01:11:31,667
- [öfflenir]

1097
01:11:35,667 --> 01:11:37,083
- Merhaba anne.

1098
01:11:43,875 --> 01:11:46,542
Martine: Peki Honoré'yi gördün mü?

1099
01:11:46,542 --> 01:11:47,417
- Hayır.

1100
01:11:47,417 --> 01:11:49,625
- Yapmayacaksın.

1101
01:11:49,625 --> 01:11:54,208
- Duyabildiğimi sanmıyorum
bana söylemesi gereken şey.

1102
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
- Kolay olmadığını biliyorum.

1103
01:11:55,375 --> 01:11:56,542
- Anlamıyorsun.

1104
01:11:56,542 --> 01:12:00,000
Bu şey mantıklı değil.

1105
01:12:00,000 --> 01:12:01,375
Hepsi burada.

1106
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
Soykırımı planlayan herkes
burada.

1107
01:12:03,166 --> 01:12:05,667
Bagosora'yı burada gördüm.

1108
01:12:05,667 --> 01:12:09,458
Tam öğün alıyorlar
AZT ilacı alıyorlar

1109
01:12:09,458 --> 01:12:11,834
tecavüz mağdurları ölürken
AIDS'ten.

1110
01:12:11,834 --> 01:12:13,458
sanki
kahrolası bir sağlık kulübü.

1111
01:12:13,458 --> 01:12:15,708
- Sanırım katiller
gösterinin yıldızlarıdır.

1112
01:12:15,708 --> 01:12:17,875
- Bu bu mu?

1113
01:12:17,875 --> 01:12:19,750
Gösteri mi?
Büyük bir gösteri mi?

1114
01:12:19,750 --> 01:12:21,125
- Mahkemelere ihtiyacımız var.

1115
01:12:21,125 --> 01:12:22,417
sahip olduklarını biliyorum
eksiklikleri,

1116
01:12:22,417 --> 01:12:24,000
ama bu bir yol
bunun üstesinden gelmek için,

1117
01:12:24,000 --> 01:12:25,250
ilerlemenin bir yolu.

1118
01:12:26,542 --> 01:12:29,250
- Bu herkes için bir yol
ellerini yıkamak

1119
01:12:29,250 --> 01:12:30,417
yani kimsenin kendini kötü hissetmesine gerek yok

1120
01:12:30,417 --> 01:12:33,792
böylece rol yapabiliriz
adalet vardı.

1121
01:12:35,708 --> 01:12:37,291
Onurumuz nerede?

1122
01:12:40,375 --> 01:12:44,083
- Peki nasıl gidiyoruz?
ilerlemek için mi?

1123
01:12:51,500 --> 01:12:54,041
Ben de kavga ediyorum Augustin.

1124
01:12:58,375 --> 01:13:02,583
Anne-Marie'nin yüzünü görmeye devam ediyorum

1125
01:13:02,583 --> 01:13:05,625
ve tüm kızlarımın yüzleri.

1126
01:13:06,834 --> 01:13:09,125
Bu nedir
yapmamı istediğin şey mi?

1127
01:13:11,041 --> 01:13:12,000
Bu konuda yalnız mıyım?

1128
01:13:12,000 --> 01:13:16,125
- Hayır, yalnız değilsin.
Martine.

1129
01:13:16,125 --> 01:13:18,083
Deniyorum.

1130
01:13:18,083 --> 01:13:21,834
Buradayım ve çabalıyorum.

1131
01:13:21,834 --> 01:13:25,166
- Augustin,

1132
01:13:25,166 --> 01:13:27,166
Sonuçları aldım.

1133
01:13:29,542 --> 01:13:30,750
Bu bir oğlan.

1134
01:13:48,917 --> 01:13:51,792
- [derin bir nefes verir]

1135
01:13:54,333 --> 01:13:57,208
- [iç çeker]

1136
01:13:57,208 --> 01:14:00,959
[çocuklar şarkı söylüyor
ana dilde]

1137
01:14:00,959 --> 01:14:04,041
[melankolik arp melodisi]

1138
01:14:04,041 --> 01:14:10,792
♪ ♪

1139
01:14:11,834 --> 01:14:15,000
[keçiler meler]

1140
01:14:23,250 --> 01:14:26,375
[ana dilini konuşan adam]

1141
01:14:53,333 --> 01:14:56,542
- [anadilde konuşuyor]

1142
01:15:24,417 --> 01:15:27,375
[kasvetli müzik]

1143
01:15:27,375 --> 01:15:34,542
♪ ♪

1144
01:15:40,792 --> 01:15:44,208
[çocuklar şarkı söylüyor
ana dilde]

1145
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
kız:
Neden içeri gelmiyorsun?

1146
01:15:51,625 --> 01:15:53,959
[gülüyor]

1147
01:15:53,959 --> 01:15:55,417
Kızlar burada.

1148
01:15:55,417 --> 01:15:57,542
[kızlar güler]

1149
01:15:57,542 --> 01:15:59,500
Kız: Seni bekliyorlar.

1150
01:15:59,500 --> 01:16:01,834
- Hayır, yapamam.

1151
01:16:03,375 --> 01:16:06,250
kız: neden gelmiyorsun?

1152
01:16:06,250 --> 01:16:07,667
Senin derdin ne?

1153
01:16:10,291 --> 01:16:11,291
Gelmek!

1154
01:16:11,291 --> 01:16:13,542
- Hayır.

1155
01:16:13,542 --> 01:16:20,667
♪ ♪

1156
01:16:37,750 --> 01:16:39,333
[ıslık çalmak]

1157
01:16:39,333 --> 01:16:42,542
[erkekler ilahi söylüyor, güm güm vuruyor]

1158
01:16:48,166 --> 01:16:51,208
[zil çalıyor]

1159
01:17:02,917 --> 01:17:05,667
[kızlar çığlık atıyor]

1160
01:17:05,667 --> 01:17:06,667
- Yatakhaneye koşun.

1161
01:17:06,667 --> 01:17:08,834
Çabuk, çabuk!
Koşmak. Kaçın kızlar!

1162
01:17:08,834 --> 01:17:11,208
[patlama]

1163
01:17:12,750 --> 01:17:14,875
[hepsi çığlık atıyor]

1164
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
- [anadilde konuşuyor]

1165
01:17:20,083 --> 01:17:22,041
- [anadilde konuşuyor]

1166
01:17:22,041 --> 01:17:23,542
- Çabuk olun kızlar, çabuk!

1167
01:17:23,542 --> 01:17:24,708
[silah sesi]

1168
01:17:24,708 --> 01:17:26,125
İçeri, içeri.

1169
01:17:26,125 --> 01:17:28,917
- [anadilde konuşuyor]

1170
01:17:37,959 --> 01:17:41,291
- Tamam kızlar, kızlar,
beni dinle.

1171
01:17:41,291 --> 01:17:43,041
Gel dinle.

1172
01:17:43,041 --> 01:17:45,708
[hepsi nefes nefese]

1173
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
Şimdi, onlar...

1174
01:17:47,708 --> 01:17:50,750
sana soracaklar
Kimlik kartlarınız için.

1175
01:17:50,750 --> 01:17:52,834
Bizi ayırmak istiyorlar.

1176
01:17:52,834 --> 01:17:56,625
Bütün Tutsileri istiyorlar
dışarı çıkmak.

1177
01:18:02,750 --> 01:18:04,417
Bunu yapamam.

1178
01:18:07,041 --> 01:18:10,083
[koro müziği]

1179
01:18:10,083 --> 01:18:17,125
♪ ♪

1180
01:18:19,750 --> 01:18:23,083
- Gideceğim hanımefendi.

1181
01:18:23,083 --> 01:18:24,417
- Eğer Isa giderse...

1182
01:18:24,417 --> 01:18:27,166
[dışarıdan silah sesleri]

1183
01:18:27,166 --> 01:18:28,583
Ben gideceğim.

1184
01:18:28,583 --> 01:18:29,750
- Gideceğim.

1185
01:18:31,959 --> 01:18:33,583
- Gideceğim.

1186
01:18:34,792 --> 01:18:36,583
- Gideceğim.

1187
01:18:38,417 --> 01:18:39,625
[silah sesleri]

1188
01:18:39,625 --> 01:18:41,875
- Gideceğim.

1189
01:18:41,875 --> 01:18:44,959
Biz kardeşiz.

1190
01:18:44,959 --> 01:18:46,708
Birlikte kalıyoruz.

1191
01:18:46,708 --> 01:18:49,417
- [anadilde konuşuyor]

1192
01:18:49,417 --> 01:18:51,542
- Lütfen bir şeyler yapın.

1193
01:18:51,542 --> 01:18:54,625
Herkesi öldürüyorlar.

1194
01:18:54,625 --> 01:18:56,083
- [anadilde konuşuyor]

1195
01:18:56,083 --> 01:18:58,291
hepsi: Biz kardeşiz.

1196
01:18:58,291 --> 01:19:01,125
- Tamam, şşş, şşş, şşş.

1197
01:19:01,125 --> 01:19:03,792
[patlama patlamaları]

1198
01:19:03,792 --> 01:19:07,333
Seçimleri anlıyor musun?
yaptığın şey mi?

1199
01:19:07,333 --> 01:19:08,959
Anlıyor musunuz?

1200
01:19:11,083 --> 01:19:13,542
[erkekler bağırır]

1201
01:19:13,542 --> 01:19:17,083
[çığlık atıyor]

1202
01:19:17,083 --> 01:19:18,667
- Biri bana yardım etsin!

1203
01:19:21,834 --> 01:19:23,625
- [çığlık atar]

1204
01:19:23,625 --> 01:19:26,166
- Hutular burada, Tutsiler orada.

1205
01:19:33,166 --> 01:19:34,834
Hutu kızları arkamda.

1206
01:19:34,834 --> 01:19:37,041
Bütün Inyenziler orada.

1207
01:19:37,041 --> 01:19:38,166
Şimdi.

1208
01:19:55,625 --> 01:19:57,375
Bir daha söylemeyeceğim.

1209
01:20:23,959 --> 01:20:25,875
- Birlikte kalıyoruz.

1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
- Hayır, lütfen, lütfen.

1211
01:20:28,291 --> 01:20:29,625
Lütfen.

1212
01:20:29,625 --> 01:20:32,417
Onları düşün
kendi kızlarınız gibi.

1213
01:20:32,417 --> 01:20:33,542
Lütfen.

1214
01:20:35,125 --> 01:20:37,708
[homurdanıyor]

1215
01:20:41,417 --> 01:20:43,375
- Kızım
hamamböceği değildir.

1216
01:20:48,250 --> 01:20:50,375
- Hanımefendi.

1217
01:20:50,375 --> 01:20:53,041
Hanımım.

1218
01:21:00,583 --> 01:21:03,625
[hepsi nefes nefese, çığlık atıyor]

1219
01:21:05,792 --> 01:21:08,875
[silah sesi]

1220
01:21:21,250 --> 01:21:22,458
[silah sesi]

1221
01:21:23,250 --> 01:21:26,125
[silah sesleri devam ediyor]

1222
01:21:29,458 --> 01:21:32,542
[kasvetli koro müziği]

1223
01:21:32,542 --> 01:21:39,667
♪ ♪

1224
01:22:04,000 --> 01:22:07,708
[çocuklar gülüyor]

1225
01:22:07,708 --> 01:22:09,000
♪ ♪

1226
01:22:09,000 --> 01:22:10,625
[ıslık çalar]

1227
01:22:10,625 --> 01:22:14,000
Lionel: Bunlar en çok
Kigali'den son uydu fotoğrafları.

1228
01:22:14,000 --> 01:22:16,834
Burada ve burada görebilirsiniz

1229
01:22:16,834 --> 01:22:19,667
elimizde açık kanıt var
toplu katliam.

1230
01:22:19,667 --> 01:22:22,417
Bunlar yeni kazılmış
toplu mezarlar.

1231
01:22:22,417 --> 01:22:24,166
Peki, bu noktada
dürüst olmak gerekirse,

1232
01:22:24,166 --> 01:22:26,917
olası eylemler listemiz
oldukça kısa.

1233
01:22:26,917 --> 01:22:30,667
Ama eğer yeterince geri dönebilirsek
kalan 400 BM askerini de

1234
01:22:30,667 --> 01:22:32,417
muhtemelen kurtarabiliriz
bazı hayatlar.

1235
01:22:32,417 --> 01:22:34,125
- Kesinlikle öyle
biz koymayacağız

1236
01:22:34,125 --> 01:22:35,417
askerlerimizden herhangi biri.

1237
01:22:35,417 --> 01:22:37,041
Siyasi irade yok.

1238
01:22:37,041 --> 01:22:39,125
- Bakın, oran
bunu tartıştığımızı,

1239
01:22:39,125 --> 01:22:41,667
kimse kalmayacak
kurtarmak için.

1240
01:22:41,667 --> 01:22:43,250
- Bunu söylemen sorun değil.
Pru,

1241
01:22:43,250 --> 01:22:45,083
ama biliyorsun
Mogadişu değil.

1242
01:22:45,083 --> 01:22:47,291
Bu ter dükkanındaki herkes
Mogadişu olmadığını biliyor.

1243
01:22:47,291 --> 01:22:50,041
Ama tepede,
Her yerde Somali yazıyor.

1244
01:22:50,041 --> 01:22:51,834
- Yani konuşuyoruz
burada daireler halinde.

1245
01:22:51,834 --> 01:22:54,417
Eğer elde edemezsek
herhangi bir ek BM desteği,

1246
01:22:54,417 --> 01:22:55,542
o zaman yeni fikirlere ihtiyacımız var.

1247
01:22:55,542 --> 01:22:57,208
- Ben üzerindeyim.

1248
01:22:57,208 --> 01:22:58,417
Bushnell: Neler oluyor?
teklifle

1249
01:22:58,417 --> 01:22:59,875
Radyo RTLM'yi bozmak için mi?

1250
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
- Kontrol ettik.
Çok pahalı.

1251
01:23:01,375 --> 01:23:02,875
- Hadi ama.

1252
01:23:02,875 --> 01:23:05,208
adam: Avukatlarımız diyor ki
bu uluslararası yasalara aykırı

1253
01:23:05,208 --> 01:23:06,708
radyoları karıştırmak için.

1254
01:23:06,708 --> 01:23:09,166
Bilirsin, bir şey
basın özgürlüğü konusunda

1255
01:23:09,166 --> 01:23:10,708
ifade özgürlüğü.

1256
01:23:10,708 --> 01:23:12,917
- Evet, karşı
Radyoları bozacak uluslararası yasalar

1257
01:23:12,917 --> 01:23:15,250
ama teşvik etmek için değil
büyük katliam.

1258
01:23:15,250 --> 01:23:18,250
Hadi, konuşuyoruz
nefret radyosu hakkında burada.

1259
01:23:18,250 --> 01:23:20,417
adam: kaybetmeyelim
bizim bakış açımız.

1260
01:23:20,417 --> 01:23:22,333
Radyolar insanları öldürmez.

1261
01:23:22,333 --> 01:23:24,375
İnsanlar insanları öldürür.

1262
01:23:24,375 --> 01:23:27,583
[anlaşılmaz radyo sohbeti]

1263
01:23:55,583 --> 01:23:56,917
[ıslık sesi]

1264
01:23:56,917 --> 01:23:59,959
[köpek havlıyor]

1265
01:24:02,458 --> 01:24:05,583
[ıslık çalar]

1266
01:24:22,125 --> 01:24:24,291
- [anadilde konuşuyor]

1267
01:24:37,917 --> 01:24:40,625
- [sızlanıyor]

1268
01:24:40,625 --> 01:24:41,792
Tanrım.

1269
01:24:55,708 --> 01:24:58,708
[göz kırpıyor]

1270
01:25:15,375 --> 01:25:18,458
[ağlıyor]

1271
01:25:20,500 --> 01:25:23,625
- [ağlıyor]

1272
01:25:31,208 --> 01:25:34,875
Anne-Marie.
Uyanmak.

1273
01:25:34,875 --> 01:25:38,041
[anadilde konuşuyor]

1274
01:25:44,041 --> 01:25:47,208
Anne-Marie.
[anadilde konuşuyor]

1275
01:25:47,208 --> 01:25:49,834
Anne-Marie.

1276
01:25:51,041 --> 01:25:53,041
Anne-Marie.

1277
01:25:57,166 --> 01:25:58,875
Anne-Marie.

1278
01:26:02,667 --> 01:26:04,500
Anne-Marie.

1279
01:26:07,834 --> 01:26:10,875
[anlaşılmaz radyo sohbeti]

1280
01:26:10,875 --> 01:26:13,959
[uzaktan köpek havlıyor]

1281
01:26:23,542 --> 01:26:26,708
- [inliyor]

1282
01:26:31,750 --> 01:26:33,041
Victorine.

1283
01:26:33,041 --> 01:26:34,750
Victorine, hadi.

1284
01:26:34,750 --> 01:26:35,708
Hadi.

1285
01:26:35,708 --> 01:26:38,875
[homurdanıyor]

1286
01:26:42,917 --> 01:26:44,208
Uyan.

1287
01:26:46,083 --> 01:26:47,083
Uyanmak.

1288
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Uyan lütfen.

1289
01:26:51,333 --> 01:26:52,917
Ah, sevgili Tanrım.

1290
01:26:58,625 --> 01:27:00,458
Ah, sevgili Tanrım.

1291
01:27:00,458 --> 01:27:03,125
Ah, sevgili Tanrım.

1292
01:27:09,834 --> 01:27:10,959
kadın: [tıslar]

1293
01:27:11,875 --> 01:27:14,125
[tıslar]

1294
01:27:14,125 --> 01:27:17,333
[anadilde konuşuyor]

1295
01:27:21,750 --> 01:27:23,667
Martin: Tanrım.

1296
01:27:23,667 --> 01:27:25,291
Uyanmak.

1297
01:27:25,291 --> 01:27:28,166
Anne-Marie.

1298
01:27:28,166 --> 01:27:30,166
Bir kez daha.

1299
01:27:30,166 --> 01:27:31,500
Birazcık.

1300
01:27:32,750 --> 01:27:35,792
[inleme]

1301
01:27:37,333 --> 01:27:38,500
Son bir adım.

1302
01:27:38,500 --> 01:27:41,417
Hadi gidelim.

1303
01:27:41,417 --> 01:27:43,792
Gel, Anne-Marie.

1304
01:27:43,792 --> 01:27:46,375
Anne-Marie.

1305
01:27:46,375 --> 01:27:49,166
Son bir adım.

1306
01:27:49,166 --> 01:27:52,166
Lütfen, lütfen bize yardım edin.

1307
01:27:52,166 --> 01:27:53,333
Bize yardım et.

1308
01:28:14,417 --> 01:28:16,125
- [anadilde konuşuyor]

1309
01:28:20,542 --> 01:28:23,625
[ciddi müzik]

1310
01:28:23,625 --> 01:28:30,708
♪ ♪

1311
01:29:00,834 --> 01:29:03,875
[anlaşılmaz gevezelik]

1312
01:29:03,875 --> 01:29:10,959
♪ ♪

1313
01:29:18,417 --> 01:29:20,583
kadın: Bunu faksla
Beyaz Saray'a,

1314
01:29:20,583 --> 01:29:22,667
ve unutma
yorumları ve kopyaları kaydetmek için

1315
01:29:22,667 --> 01:29:23,750
BM için.

1316
01:29:23,750 --> 01:29:24,875
- Tamam aşkım.

1317
01:29:28,458 --> 01:29:29,750
- Haber var mı?

1318
01:29:29,750 --> 01:29:31,417
- Çok üzgünüm Augustin.

1319
01:29:31,417 --> 01:29:32,625
Haber yok.

1320
01:29:32,625 --> 01:29:35,208
Kimse Jeanne'i görmedi
ya da çocuklar.

1321
01:29:35,208 --> 01:29:37,875
Biz çabalıyoruz.

1322
01:29:37,875 --> 01:29:39,750
Ve denemeye devam edeceğiz.

1323
01:29:49,000 --> 01:29:52,041
[adam öksürür]

1324
01:29:52,041 --> 01:29:58,500
♪ ♪

1325
01:29:58,500 --> 01:30:01,625
- [hıçkırarak]

1326
01:30:08,792 --> 01:30:10,750
[kapı açılır]

1327
01:30:15,291 --> 01:30:17,166
- [anadilde konuşuyor]

1328
01:30:17,166 --> 01:30:20,333
[bebek ağlıyor]

1329
01:30:22,458 --> 01:30:24,708
- Alphonse Mugina
Mussange'dan mı?

1330
01:30:30,667 --> 01:30:32,792
Virginia, burada mısın?

1331
01:30:38,875 --> 01:30:40,000
Robigo!

1332
01:30:40,000 --> 01:30:41,458
O nerede?

1333
01:30:44,125 --> 01:30:47,500
Robigo, dışarı çık!

1334
01:30:47,500 --> 01:30:49,708
- Biraz dinlenmelisin.

1335
01:30:49,708 --> 01:30:53,750
- İyiyim Peder Salomon.
Ben iyiyim.

1336
01:30:53,750 --> 01:30:56,959
adam: Robigo Mathieu,
dışarı çıkabilirsin.

1337
01:31:05,834 --> 01:31:07,250
adam: Asker, çıkar onu dışarı.

1338
01:31:10,667 --> 01:31:11,917
- Dışarı.

1339
01:31:13,917 --> 01:31:15,542
-Hokum.

1340
01:31:21,875 --> 01:31:23,208
- Hadi gidelim.

1341
01:31:25,208 --> 01:31:27,250
- Bu adam kim?

1342
01:31:27,250 --> 01:31:28,542
- O Hutu.

1343
01:31:28,542 --> 01:31:30,333
O sadece aptal bir taksi şoförü.

1344
01:31:30,333 --> 01:31:31,583
Korumaya çalışırken yaralandı

1345
01:31:31,583 --> 01:31:33,917
bazı Tutsi casusları
arabasında.

1346
01:31:33,917 --> 01:31:35,208
Ama o bir Hutu.

1347
01:31:35,208 --> 01:31:38,375
- [titrek nefes alır]

1348
01:31:50,041 --> 01:31:52,166
- Daha iyi bir listeye ihtiyacım var.

1349
01:31:52,166 --> 01:31:53,208
- Üzerinde çalışacağım.

1350
01:31:53,208 --> 01:31:55,375
- Daha fazla isme ihtiyacım var.

1351
01:31:55,375 --> 01:31:57,875
Yarına kadar onlara ihtiyacım var.
anlamak?

1352
01:31:57,875 --> 01:31:59,417
adam: evet memur bey.

1353
01:31:59,417 --> 01:32:01,166
[kilise çanları çalıyor]

1354
01:32:01,166 --> 01:32:04,250
- [derin bir nefes verir]

1355
01:32:10,083 --> 01:32:13,125
[kasvetli koro müziği]

1356
01:32:13,125 --> 01:32:20,250
♪ ♪

1357
01:32:42,667 --> 01:32:49,792
♪ ♪

1358
01:33:13,458 --> 01:33:20,625
♪ ♪

1359
01:33:23,500 --> 01:33:26,667
[yoğun nefes alır]

1360
01:33:27,875 --> 01:33:31,125
[bebek uzaktan ağlıyor]

1361
01:33:34,083 --> 01:33:38,000
- Hala hatırlamıyor musun?

1362
01:33:41,834 --> 01:33:44,500
- Büyük bir kara delik.

1363
01:33:48,792 --> 01:33:50,667
Zar zor hatırlıyorum.

1364
01:33:53,000 --> 01:33:54,583
Barikatlar.

1365
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Milisler.

1366
01:34:01,792 --> 01:34:04,583
Honoré'yi görebiliyorum.
onların amcası.

1367
01:34:07,291 --> 01:34:11,667
Marcus öyleydi
arabanın arkasında.

1368
01:34:15,750 --> 01:34:17,500
- Ve?

1369
01:34:25,792 --> 01:34:27,750
Jeanne: Hiçbir şey.

1370
01:34:34,250 --> 01:34:36,083
Ağrı.

1371
01:34:37,250 --> 01:34:41,166
[kadın ağlar,
adam uzaktan bağırır]

1372
01:34:41,166 --> 01:34:44,250
[silah sesi]

1373
01:35:20,125 --> 01:35:21,625
- Anne-Marie.

1374
01:35:23,083 --> 01:35:24,458
Anne-Marie.

1375
01:35:27,667 --> 01:35:30,917
- [anadilde konuşuyor]

1376
01:35:33,333 --> 01:35:35,458
- [anadilde konuşuyor]

1377
01:35:35,458 --> 01:35:38,208
Onu hareket ettiremiyorum.

1378
01:35:38,208 --> 01:35:41,834
[anadilde konuşuyor]

1379
01:35:41,834 --> 01:35:45,083
- [anadilde konuşuyor]

1380
01:36:09,083 --> 01:36:12,291
[böceklerin cıvıltısı]

1381
01:36:54,291 --> 01:36:55,917
- Anne-Marie.

1382
01:37:03,750 --> 01:37:04,708
Hayır.

1383
01:37:04,708 --> 01:37:07,875
[ağlıyor]

1384
01:37:09,583 --> 01:37:10,917
Hayır.

1385
01:37:10,917 --> 01:37:14,000
[ağlıyor]

1386
01:37:17,208 --> 01:37:18,542
Hayır.

1387
01:37:19,417 --> 01:37:21,083
Hayır.

1388
01:37:24,375 --> 01:37:31,542
♪ ♪

1389
01:37:36,917 --> 01:37:39,959
Hayır.

1390
01:37:48,000 --> 01:37:49,375
Alan: ne fark var

1391
01:37:49,375 --> 01:37:54,083
soykırım eylemleri arasında
ve soykırım?

1392
01:37:54,083 --> 01:37:56,959
- Sanırım...
bildiğin gibi

1393
01:37:56,959 --> 01:38:00,750
yasal bir tanım var
bundan.

1394
01:38:00,750 --> 01:38:03,708
Çok şey oldu
tartışmanın

1395
01:38:03,708 --> 01:38:08,125
tanımın nasıl olduğu hakkında
bilirsin,

1396
01:38:08,125 --> 01:38:11,125
tanım kapsamında geçerlidir
soykırımın...

1397
01:38:11,125 --> 01:38:14,125
içerdiği soykırım
1948 Sözleşmesinde.

1398
01:38:14,125 --> 01:38:18,792
Eğer buna bakıyorsan
senin... kararlılığın için

1399
01:38:18,792 --> 01:38:20,875
soykırım hakkında, ımm,

1400
01:38:20,875 --> 01:38:22,583
hayır-açıkçası hepsi değil
cinayetlerin

1401
01:38:22,583 --> 01:38:26,792
gerçekleşenler
Ruanda'da...

1402
01:38:26,792 --> 01:38:30,708
bunun için yapılan cinayetler
bu etiketi uygulayabilirsiniz.

1403
01:38:30,708 --> 01:38:33,000
Ama bu...
kelimeler arasındaki farklar,

1404
01:38:33,000 --> 01:38:36,500
aramaya çalışıyoruz
şu ana kadar gördüklerimiz

1405
01:38:36,500 --> 01:38:39,500
elimizden geldiğince
ve yine dayalı olarak,

1406
01:38:39,500 --> 01:38:42,625
elimizdeki kanıtlara göre
inanmak için her türlü neden

1407
01:38:42,625 --> 01:38:45,000
bu soykırım eylemleri
meydana geldi.

1408
01:38:45,000 --> 01:38:48,625
Alan: Kaç tane soykırım eylemi var?
soykırım yapmak gerekir mi?

1409
01:38:48,625 --> 01:38:50,917
Christine: Hımm, Alan,
bu sadece bir soru değil

1410
01:38:50,917 --> 01:38:52,750
bir konumda olduğumu
cevaplamak.

1411
01:38:52,750 --> 01:38:56,250
Alan: Eylem nedir?
soykırım mı Christine?

1412
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
- Meydan okunduğu gibi--şurada tanımlandığı gibi
1948 Soykırım Sözleşmesi,

1413
01:39:00,500 --> 01:39:04,333
soykırım suçu ortaya çıkıyor
belirli eylemler gerçekleştirildiğinde

1414
01:39:04,333 --> 01:39:07,875
bir vatandaşın üyelerine karşı,
etnik, ırksal,

1415
01:39:07,875 --> 01:39:11,792
veya dini grup ile
o grubu yok etme niyeti

1416
01:39:11,792 --> 01:39:13,708
tamamen veya kısmen.

1417
01:39:13,708 --> 01:39:16,375
İlgili kanunlar
öldürmeyi de içerir

1418
01:39:16,375 --> 01:39:19,667
ciddi bedensel hasara neden oluyor--
bedensel veya zihinsel zarar,

1419
01:39:19,667 --> 01:39:22,458
ve kasıtlı olarak
yaşam koşulları

1420
01:39:22,458 --> 01:39:24,708
getireceği hesaplanmıştır
fiziksel yıkım

1421
01:39:24,708 --> 01:39:26,250
grubun.

1422
01:39:26,250 --> 01:39:30,000
Alan: O halde bekle bir dakika,
soykırım dedin--ne--

1423
01:39:30,000 --> 01:39:32,708
- Tanım bu
1948 Sözleşmesinde.

1424
01:39:32,708 --> 01:39:34,250
Alan: Soykırımdan.
- Soykırımın.

1425
01:39:34,250 --> 01:39:37,000
Alan: Tamam öyle diyorsun
soykırım olur

1426
01:39:37,000 --> 01:39:38,708
belirli eylemler gerçekleştiğinde,

1427
01:39:38,708 --> 01:39:41,917
ve sen bu eylemlerin
Ruanda'da yaşandı

1428
01:39:41,917 --> 01:39:45,000
peki neden söylemiyorsun
bu soykırım mı oldu?

1429
01:39:45,875 --> 01:39:48,667
Martine: Victorine.

1430
01:39:48,667 --> 01:39:50,333
Victorine.

1431
01:39:54,375 --> 01:39:57,792
Rab benim çobanımdır.

1432
01:39:57,792 --> 01:39:59,166
[sinek vızıltısı]

1433
01:39:59,166 --> 01:40:01,291
Victorine: Tanrı
çobanım.

1434
01:40:01,291 --> 01:40:03,625
Martine: İstemiyorum.

1435
01:40:03,625 --> 01:40:06,291
Victorin:
istemeyeceğim.

1436
01:40:06,291 --> 01:40:09,917
Martine: O bana liderlik ediyor
yeşil meralar aracılığıyla.

1437
01:40:09,917 --> 01:40:13,250
Victorine: O bana liderlik ediyor
yeşil meralar aracılığıyla.

1438
01:40:13,250 --> 01:40:17,166
Martine: Korktuğum halde bile
yürümek

1439
01:40:17,166 --> 01:40:20,458
Vadi boyunca
ölümün gölgesinde...

1440
01:40:20,458 --> 01:40:23,583
- Yürümeye korktuğum halde...

1441
01:40:23,583 --> 01:40:25,542
- Yürümek.
Vadi boyunca.

1442
01:40:25,542 --> 01:40:28,458
- Vadiden.
- Gölgeden.

1443
01:40:28,458 --> 01:40:30,708
- Gölgeden.
- Ölümden.

1444
01:40:30,708 --> 01:40:37,875
♪ ♪

1445
01:40:40,625 --> 01:40:44,166
Korktuğum gibi, Victorine, gel.

1446
01:40:44,166 --> 01:40:46,041
♪ ♪

1447
01:40:46,041 --> 01:40:48,500
Korktuğum halde.

1448
01:40:48,500 --> 01:40:50,166
- Korktuğum halde.

1449
01:40:50,166 --> 01:40:52,125
- Yürümek.
- Yürümek.

1450
01:40:52,125 --> 01:40:55,333
- Vadi boyunca
ölümün gölgesinden.

1451
01:40:55,333 --> 01:41:01,959
♪ ♪

1452
01:41:01,959 --> 01:41:05,000
- [anadilde konuşuyor]

1453
01:41:07,083 --> 01:41:09,917
- [mırıldanıyor]
- Şşşt.

1454
01:41:09,917 --> 01:41:12,834
[adam bağırmaya devam ediyor]

1455
01:41:19,083 --> 01:41:20,625
[sinek vızıltısı]

1456
01:41:26,583 --> 01:41:29,625
[hışırtı]

1457
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
[Martine konuşuyor
ana dil]

1458
01:41:44,667 --> 01:41:48,166
Victorine.
Hadi.

1459
01:41:57,291 --> 01:42:00,333
- [anadilde konuşuyor]

1460
01:42:27,250 --> 01:42:29,959
- [Martine konuşuyor
ana dil]

1461
01:42:29,959 --> 01:42:37,083
♪ ♪

1462
01:42:38,041 --> 01:42:41,083
- [anadilde konuşuyor]

1463
01:42:43,250 --> 01:42:46,291
[kasvetli koro müziği]

1464
01:42:46,291 --> 01:42:53,458
♪ ♪

1465
01:43:18,375 --> 01:43:25,458
♪ ♪

1466
01:43:47,208 --> 01:43:49,083
- [inliyor]

1467
01:43:50,708 --> 01:43:54,083
[televizyon oynuyor
uzakta]

1468
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
Orada mısın?

1469
01:44:09,250 --> 01:44:10,625
Beni duyabiliyor musun?

1470
01:44:14,917 --> 01:44:16,792
Bilirsin...

1471
01:44:16,792 --> 01:44:18,458
Hayır.

1472
01:44:19,792 --> 01:44:21,250
Ben...

1473
01:44:21,250 --> 01:44:25,041
sana söylemiş miydim?
bir karım var mı?

1474
01:44:28,583 --> 01:44:30,542
Evet.

1475
01:44:30,542 --> 01:44:31,959
Ama biz...

1476
01:44:33,000 --> 01:44:34,834
[iç çeker]

1477
01:44:34,834 --> 01:44:37,458
Biz evli değiliz.

1478
01:44:37,458 --> 01:44:39,000
Ama birlikte yaşıyoruz.

1479
01:44:39,000 --> 01:44:42,291
Ve...

1480
01:44:42,291 --> 01:44:44,000
ve o hamile.

1481
01:44:48,041 --> 01:44:50,500
Bu bir oğlan.

1482
01:44:53,625 --> 01:44:56,333
Adı... adı Martine.

1483
01:45:02,250 --> 01:45:04,000
Sevgililer günü:
Benim adım Valentine.

1484
01:45:10,542 --> 01:45:12,583
Sen hayatta kalanlardansın, değil mi?

1485
01:45:15,125 --> 01:45:16,500
- Evet.

1486
01:45:26,208 --> 01:45:30,708
Valentine: Sen...sen misin?
mahkemede ifade vermek mi?

1487
01:45:38,542 --> 01:45:39,750
- Hayır.

1488
01:45:43,583 --> 01:45:46,458
Birini ziyaret ediyorum.

1489
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Sen misin?

1490
01:45:54,750 --> 01:45:57,083
Tanıklık mı?

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
Valentine: Ben...

1492
01:46:06,625 --> 01:46:09,250
Ben gizli tanığım.

1493
01:46:17,917 --> 01:46:21,250
Ben...

1494
01:46:21,250 --> 01:46:24,458
Yarın ifade vereceğim.

1495
01:46:26,792 --> 01:46:29,458
Sen...

1496
01:46:29,458 --> 01:46:30,917
gelir misin?

1497
01:46:49,750 --> 01:46:50,792
- [iç çeker]

1498
01:46:50,792 --> 01:46:53,125
Evet ama sen...

1499
01:46:53,125 --> 01:46:55,458
beni göremeyeceksin.

1500
01:46:57,458 --> 01:47:00,917
Valentine: Bileceğim
orada olduğunu.

1501
01:47:06,500 --> 01:47:09,917
İlki,
bebeğimi sırtımdan aldı

1502
01:47:09,917 --> 01:47:12,375
ve yere koy.

1503
01:47:14,667 --> 01:47:17,834
Bana nüfuz etti.

1504
01:47:17,834 --> 01:47:20,375
Beni...

1505
01:47:20,375 --> 01:47:23,041
o bana sahipti
ikinci kez.

1506
01:47:23,041 --> 01:47:27,834
Daha sonra hatırlamıyorum
aynen ama...

1507
01:47:27,834 --> 01:47:31,583
Interahamwe'ler bizi tuttu
başka bir odada.

1508
01:47:31,583 --> 01:47:34,208
Ve bütün kızlara tecavüz ettiler.

1509
01:47:38,166 --> 01:47:40,959
Genç bir adam üzerime atladı.

1510
01:47:42,917 --> 01:47:44,500
O ne zamandı
pantolonunu çıkarıyor

1511
01:47:44,500 --> 01:47:48,542
bana yer olmadığını söyledi
artık benim için

1512
01:47:48,542 --> 01:47:51,250
hükümet
bizi terk etmişti.

1513
01:47:59,041 --> 01:48:01,166
Bundan sonra,

1514
01:48:01,166 --> 01:48:04,083
bana aşağılayıcı şeyler yaptı.

1515
01:48:04,083 --> 01:48:06,542
Umurunda bile değildi
ben bir anneydim.

1516
01:48:12,708 --> 01:48:17,000
Genç kızların çığlıklarını duydum.
ama onları göremedim.

1517
01:48:24,250 --> 01:48:26,834
İkinci adam ne zaman
bitirildi,

1518
01:48:26,834 --> 01:48:29,917
üçüncüsü geldi
ve beni zorladı

1519
01:48:29,917 --> 01:48:31,917
tekrar yatmak.

1520
01:48:36,750 --> 01:48:38,417
Bana tecavüz etti.

1521
01:48:43,917 --> 01:48:46,917
O anda,

1522
01:48:46,917 --> 01:48:49,041
Sadece ölmek istedim.

1523
01:49:01,750 --> 01:49:06,083
Sonra dördüncü bir adam geldi ve...

1524
01:49:06,083 --> 01:49:09,500
beni aldı.

1525
01:49:09,500 --> 01:49:11,500
O anda şöyle düşündüm:

1526
01:49:11,500 --> 01:49:15,250
"Tanrım göklerde
kim bu adamlar?"

1527
01:49:18,875 --> 01:49:21,208
- Üzgünüm.

1528
01:49:21,208 --> 01:49:25,041
ama bize söyleyebilir misin?
sonra ne oldu?

1529
01:49:25,041 --> 01:49:27,625
- Ertesi gün,
Interahamwe'ler geldi

1530
01:49:27,625 --> 01:49:31,959
ve bizi gelmeye zorladılar
o eve geri dönelim.

1531
01:49:34,000 --> 01:49:37,959
Ama beni oraya sürüklemek zorunda kaldılar
ölü bir insan gibi.

1532
01:49:42,917 --> 01:49:44,083
Ben ölmüştüm.

1533
01:49:47,333 --> 01:49:49,458
- Sanık neredeydi?

1534
01:49:49,458 --> 01:49:51,625
O muydu
Kültür Toplum Merkezi'nde

1535
01:49:51,625 --> 01:49:53,166
bu süre zarfında?

1536
01:49:53,166 --> 01:49:54,333
- Evet.

1537
01:49:55,834 --> 01:49:58,834
Onun lider olduğunu biliyordum
belediyenin.

1538
01:50:00,375 --> 01:50:02,291
onu hissettim
bizi koruyabilirdi

1539
01:50:02,291 --> 01:50:07,125
ama hiçbir şey yapmadı.

1540
01:50:07,125 --> 01:50:11,667
- Sanık şahsen mi yaptı?
tecavüzlere katılmak mı?

1541
01:50:11,667 --> 01:50:15,375
- Hiç kimseye tecavüz ettiğini görmedim.

1542
01:50:15,375 --> 01:50:17,333
Ama...

1543
01:50:17,333 --> 01:50:20,667
bizi korumadı.

1544
01:50:20,667 --> 01:50:23,375
Interahamwe'lere şunu söylerdi:

1545
01:50:23,375 --> 01:50:27,583
"Bir daha bana sorma
Bir Tutsi kadınının tadı nasıldır?"

1546
01:50:27,583 --> 01:50:32,000
O bir antrenördü
oyuncularını cesaretlendiriyor.

1547
01:50:33,917 --> 01:50:37,708
Onun şöyle dediğini duydum - ve bunlar
tam olarak onun sözleri...

1548
01:50:40,917 --> 01:50:42,834
"Yarın öldürülecekler."

1549
01:50:48,875 --> 01:50:51,500
adam: Lütfen devam edin.

1550
01:50:54,000 --> 01:50:56,708
Sevgililer Günü: Ertesi gün
sokakta,

1551
01:50:56,708 --> 01:50:58,208
yaşlı bir kadın bana söyledi

1552
01:50:58,208 --> 01:51:02,000
sahip olan tüm kızlar
benimle birlikteyken öldürülmüştü.

1553
01:51:04,625 --> 01:51:07,041
Bana gitmem gerektiğini söyledi.

1554
01:51:09,875 --> 01:51:14,250
Bebeğimi zar zor taşıyabildim.
ama ben ayrıldım.

1555
01:51:17,667 --> 01:51:19,583
Bir sorgum tarlasında saklandım.

1556
01:51:26,000 --> 01:51:28,625
- Neden yaptığını sorabilir miyim?

1557
01:51:28,625 --> 01:51:31,291
ne olmalıydı
zor bir karar,

1558
01:51:31,291 --> 01:51:34,959
Arusha'ya gelmek
ve bu mahkemede ifade verecek misin?

1559
01:51:36,750 --> 01:51:38,917
Sevgililer günü:
Bu adamın ne yaptığını gördüm.

1560
01:51:38,917 --> 01:51:42,583
ve kendimi sorumlu hissettim
tanıklık etmek

1561
01:51:42,583 --> 01:51:45,625
bu adamın ihaneti hakkında
insanların

1562
01:51:45,625 --> 01:51:48,250
ona emanet edilenler.

1563
01:51:51,208 --> 01:51:54,041
Bir kişi suikastçılara liderlik ettiğinde,

1564
01:51:54,041 --> 01:51:56,291
aynı zamanda bir suikastçıdır.

1565
01:52:12,750 --> 01:52:14,583
erkek muhabir: Asi birimleri
güneybatıda

1566
01:52:14,583 --> 01:52:16,792
kavramalarını sıkılaştırıyorlar
hükümetin kalesinde

1567
01:52:16,792 --> 01:52:18,083
Gitarama'da,

1568
01:52:18,083 --> 01:52:20,625
önemli bir askeri üssün ele geçirilmesi
Nyanza'da

1569
01:52:20,625 --> 01:52:23,375
yaklaşık 40 kilometre
Gitarama'nın güneyinde

1570
01:52:23,375 --> 01:52:25,792
ve hükümetin kesintisini yapmak
ana tedarik yolu.

1571
01:52:25,792 --> 01:52:27,583
erkek muhabir:
Birleşmiş Milletler diyor ki

1572
01:52:27,583 --> 01:52:30,792
ana hükümet kaleleri
Ruanda'nın başkenti Kigali'de,

1573
01:52:30,792 --> 01:52:33,542
isyancıların eline düştü
Ruanda Yurtsever Cephesi.

1574
01:52:33,542 --> 01:52:35,291
kadın muhabir: Önemli değil
tarih ne diyecek

1575
01:52:35,291 --> 01:52:37,333
eşi benzeri görülmemiş bu olaylardan

1576
01:52:37,333 --> 01:52:40,333
kabul etmek gerekir
RPF birlikleri olduğunu

1577
01:52:40,333 --> 01:52:42,667
sonunda durdu
soykırım.

1578
01:52:42,667 --> 01:52:46,625
Batı desteği yavaş oldu
var olmayana.

1579
01:52:53,708 --> 01:52:56,750
[dramatik müzik]

1580
01:52:56,750 --> 01:53:03,875
♪ ♪

1581
01:53:08,500 --> 01:53:11,542
[sinek vızıltısı]

1582
01:53:14,834 --> 01:53:17,708
[yürüyen ayak sesleri]

1583
01:53:17,708 --> 01:53:25,000
♪ ♪

1584
01:53:36,208 --> 01:53:38,542
erkek muhabir: Komutan
Ruanda Yurtsever Cephesi,

1585
01:53:38,542 --> 01:53:41,291
General Paul Kagame,
ateşkes ilan etti.

1586
01:53:41,291 --> 01:53:44,708
Başkent Kigali'de konuşan
RPF'nin savaşı kazandığını söyledi

1587
01:53:44,708 --> 01:53:46,417
ve şimdi kontrol ediliyor
bütün ülke

1588
01:53:46,417 --> 01:53:49,875
Fransız devriyeleri hariç
güneybatıdaki bölge.

1589
01:53:49,875 --> 01:53:52,333
General Kagame güçlerinin
her yere gitme hakkı vardı

1590
01:53:52,333 --> 01:53:54,375
ama deneyeceğini
yüzleşmekten kaçınmak için.

1591
01:53:54,375 --> 01:53:56,291
kadın muhabir: Yüzlerce
Binlerce Hutu mültecisinden

1592
01:53:56,291 --> 01:53:58,917
ilerlemeden kaçmak
RPF birliklerinin.

1593
01:53:58,917 --> 01:54:01,250
Bu mülteciler
katıldım

1594
01:54:01,250 --> 01:54:03,250
cinayette
şu anda tahmin edilen bir

1595
01:54:03,250 --> 01:54:05,917
800.000 vatandaşı.

1596
01:54:05,917 --> 01:54:08,291
Kaçan hükümet güçleri
onları kullanıyor

1597
01:54:08,291 --> 01:54:10,041
koruyucu bir kalkan olarak.

1598
01:54:10,041 --> 01:54:12,083
♪ ♪

1599
01:54:12,083 --> 01:54:14,917
- Operasyonu çağırıyoruz.
Umut'a destek olun.

1600
01:54:14,917 --> 01:54:16,750
General Jack Nix buna liderlik edecek
Zaire'den.

1601
01:54:16,750 --> 01:54:18,250
Ordu birliklerimiz var
yerde

1602
01:54:18,250 --> 01:54:20,250
su dağıtımı
mülteciler için

1603
01:54:20,250 --> 01:54:21,959
ve bizde
yarım milyon çadır.

1604
01:54:21,959 --> 01:54:23,333
- Siyasi açıdan mı John?

1605
01:54:23,333 --> 01:54:25,083
- Peki, Fransızlar
fazla mesai yapıyorlar

1606
01:54:25,083 --> 01:54:27,083
geriye kalanları kurtarmaya çalışmak
eski rejimin,

1607
01:54:27,083 --> 01:54:29,959
ve BM
tam hasar kontrol modunda.

1608
01:54:29,959 --> 01:54:31,917
kadın: bilmelisin
Beyaz Saray'ın

1609
01:54:31,917 --> 01:54:34,750
hızlılığınızdan çok memnun kaldım
mülteci krizine yanıt

1610
01:54:34,750 --> 01:54:36,708
ve Kongre toplanıyor
Bayrağın etrafında.

1611
01:54:36,708 --> 01:54:40,041
- CNN faktörü çok kötü
biraz daha erken devreye girmedi.

1612
01:54:40,041 --> 01:54:40,917
- Başka kimse var mı?

1613
01:54:40,917 --> 01:54:42,125
Bushnell: Teşekkürler millet.

1614
01:54:42,125 --> 01:54:43,458
Herkese teşekkür ederim.

1615
01:54:50,458 --> 01:54:51,667
[kapı kapanır]

1616
01:54:54,458 --> 01:54:57,125
Eh, sanırım bu kadar.

1617
01:54:57,125 --> 01:55:00,458
- İhtiyat, misyonumuz
müdahale etmemekti.

1618
01:55:00,458 --> 01:55:02,792
Neyse sistem işledi
mükemmel.

1619
01:55:02,792 --> 01:55:04,125
Birkaç yıl yolda,

1620
01:55:04,125 --> 01:55:06,125
başkan soracak
bağışlanmak için,

1621
01:55:06,125 --> 01:55:08,625
o söz verecek
"bir daha asla".

1622
01:55:08,625 --> 01:55:10,458
Ama şartlar açısından
ulusal çıkar,

1623
01:55:10,458 --> 01:55:12,166
her şeyi doğru yaptık.

1624
01:55:12,166 --> 01:55:13,750
- Bir politikaya sadık kaldık

1625
01:55:13,750 --> 01:55:15,959
yüzlercesine izin veren
binlerce insanın

1626
01:55:15,959 --> 01:55:17,792
öldürülmek.

1627
01:55:17,792 --> 01:55:21,625
Ahlaki zorunluluklara gelince,
doğru olanı yapmadık.

1628
01:55:21,625 --> 01:55:23,291
- Biz bürokratız.

1629
01:55:23,291 --> 01:55:26,500
siyasi liderlik değil.

1630
01:55:26,500 --> 01:55:28,291
- Bunun nedeni mi?
Afrikalılar mı?

1631
01:55:28,291 --> 01:55:29,917
- Bunu yapmayalım, Pru.

1632
01:55:29,917 --> 01:55:33,041
Ruandalılardı
Ruandalıları öldürüyor.

1633
01:56:11,959 --> 01:56:15,166
[ikisi de ana dilini konuşuyor]

1634
01:56:38,000 --> 01:56:41,458
Tanımıyorum...tanımıyorum
artık bu şehir.

1635
01:56:41,458 --> 01:56:44,708
- [anadilde konuşuyor]

1636
01:56:47,750 --> 01:56:49,708
- [anadilde konuşuyor]

1637
01:56:51,667 --> 01:56:54,917
- [anadilde konuşuyor]

1638
01:57:00,708 --> 01:57:03,917
[ikisi de ana dilini konuşuyor]

1639
01:57:10,250 --> 01:57:13,458
- [anadilde konuşuyor]

1640
01:57:15,875 --> 01:57:18,959
[insanlar bağırıyor]

1641
01:57:26,000 --> 01:57:26,917
[silah musluğu]

1642
01:57:26,917 --> 01:57:29,291
[silah sesi]

1643
01:57:30,125 --> 01:57:33,291
[kadın ağlıyor]

1644
01:58:26,333 --> 01:58:27,667
- [bağırır]

1645
01:58:27,667 --> 01:58:29,834
[köpek sızlanır]

1646
01:58:39,166 --> 01:58:41,667
[kapı açılır]

1647
01:58:52,708 --> 01:58:55,708
[ikisi de ana dilini konuşuyor]

1648
01:59:12,041 --> 01:59:13,583
- Kızımı arıyorum.

1649
01:59:17,000 --> 01:59:18,542
Katıldı.

1650
01:59:23,875 --> 01:59:24,917
Anne-Marie.

1651
01:59:27,208 --> 01:59:28,834
Anne-Marie Muganza.

1652
01:59:38,792 --> 01:59:41,125
[yudumluyor]

1653
01:59:43,500 --> 01:59:46,625
[ikisi de ağlıyor]

1654
01:59:47,917 --> 01:59:51,083
- [hıçkırarak]

1655
02:00:47,166 --> 02:00:49,083
[hücre kapıları çınlıyor]

1656
02:00:49,083 --> 02:00:52,458
[ritmik olarak vuruyorum]

1657
02:00:52,458 --> 02:00:55,417
[kasvetli müzik]

1658
02:00:55,417 --> 02:01:02,625
♪ ♪

1659
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
Honoré.

1660
02:01:10,291 --> 02:01:11,708
- Augustin.

1661
02:01:11,708 --> 02:01:12,708
[anadilde konuşuyor]

1662
02:01:12,708 --> 02:01:15,458
- [anadilde konuşuyor]

1663
02:01:23,208 --> 02:01:25,750
görüyorum
sana iyi davranıyorlar.

1664
02:01:25,750 --> 02:01:28,166
- Mm-hmm,
bazıları çok iyi söylüyor.

1665
02:01:31,291 --> 02:01:34,166
Kardeşim, oldu
uzun zaman oldu.

1666
02:01:34,166 --> 02:01:37,166
- İtalya'da olduğunu söylüyorlar
seni tutukladıklarında.

1667
02:01:37,166 --> 02:01:38,667
- Evet.

1668
02:01:38,667 --> 02:01:41,166
İtalya.

1669
02:01:41,166 --> 02:01:42,917
Zaire, Angola.

1670
02:01:42,917 --> 02:01:46,125
Üç yıldır kaçaktım
onlar bana yetişmeden önce.

1671
02:01:46,125 --> 02:01:48,542
Gidip gitmeyeceğimi bilmiyordum
seni tekrar görmek için.

1672
02:01:48,542 --> 02:01:54,375
♪ ♪

1673
02:01:54,375 --> 02:01:57,041
Peki neden geldin?

1674
02:01:57,041 --> 02:01:59,333
- Çünkü bunu benden sen istedin.

1675
02:02:04,166 --> 02:02:08,166
- Augustin,
neden buradasın?

1676
02:02:08,166 --> 02:02:10,250
Ha?

1677
02:02:10,250 --> 02:02:12,417
olacak mısın
herkes gibi mi?

1678
02:02:12,417 --> 02:02:15,500
Buraya geçit töreni için geliyorlar
etraftaki iyi vicdanları

1679
02:02:15,500 --> 02:02:17,875
sanki bir taçmış gibi.

1680
02:02:17,875 --> 02:02:19,542
Etrafınıza bakın.

1681
02:02:19,542 --> 02:02:20,917
Burada kimse yok
seni alkışlamak için.

1682
02:02:20,917 --> 02:02:22,250
- Ben...

1683
02:02:25,000 --> 02:02:27,875
Seni hiçbir şeyle suçlamadım.

1684
02:02:27,875 --> 02:02:30,583
- Zaten suçlanıyorum.

1685
02:02:30,583 --> 02:02:33,375
♪ ♪

1686
02:02:35,542 --> 02:02:36,583
[şaplak]

1687
02:02:47,041 --> 02:02:48,083
- [iç çeker]

1688
02:02:54,208 --> 02:02:57,041
Ne olduğunu duymaya hazırım.

1689
02:03:02,250 --> 02:03:04,083
- Öyle olduğunu düşünmüyorum
buna hazırız.

1690
02:03:04,083 --> 02:03:06,959
- Duymak istiyorum.

1691
02:03:12,041 --> 02:03:14,166
Bunu duymak istiyorum.

1692
02:03:22,125 --> 02:03:25,792
Honoré: Almayı başardık
bazı barikatlardan geçerek.

1693
02:03:25,792 --> 02:03:27,875
Oyunu biliyordum.

1694
02:03:27,875 --> 02:03:29,834
♪ ♪

1695
02:03:29,834 --> 02:03:33,708
Ama askeri barikat
başka bir konuydu.

1696
02:03:33,708 --> 02:03:34,750
Evet efendim.

1697
02:03:34,750 --> 02:03:36,166
Albay Sotori.

1698
02:03:36,166 --> 02:03:39,208
[anadilde konuşuyor]
Bu Honoré Botera.

1699
02:03:39,208 --> 02:03:41,875
Burada barikatın önündeyim

1700
02:03:41,875 --> 02:03:44,375
Hastane Yolu üzerinde.

1701
02:03:44,375 --> 02:03:46,375
Hayır efendim.
geçmeme izin vermiyorlar.

1702
02:03:46,375 --> 02:03:48,291
Onlarla pazarlık yapmaya çalıştım.

1703
02:03:48,291 --> 02:03:51,708
bu yüzden Albay Sotori'yi aradım.

1704
02:03:51,708 --> 02:03:53,667
Çok fazla baskı altındaydı.

1705
02:03:53,667 --> 02:03:56,875
Ve bana şöyle dedi:
"Sana yardım edemem"

1706
02:03:56,875 --> 02:03:59,333
ve gitmem gerekecekti.

1707
02:03:59,333 --> 02:04:04,834
Ve Jeanne ve çocuklar
gözaltına alınması gerekecekti.

1708
02:04:07,166 --> 02:04:11,000
Telefonu verdiğimde
teğmene doğru,

1709
02:04:11,000 --> 02:04:14,000
konuşuyorlardı
farklı bir dil.

1710
02:04:14,000 --> 02:04:15,208
adam: Herkes dışarı!

1711
02:04:15,208 --> 02:04:16,458
[silah musluğu]

1712
02:04:19,291 --> 02:04:20,834
Jeanne: Tamam.

1713
02:04:20,834 --> 02:04:22,583
Kapıları kilitleyin!

1714
02:04:22,583 --> 02:04:24,166
[erkekler bağırıyor]

1715
02:04:24,166 --> 02:04:26,458
- Anne!
Anne!

1716
02:04:26,458 --> 02:04:28,041
- Yerde kal!

1717
02:04:28,041 --> 02:04:29,375
[cam paramparça oluyor]

1718
02:04:29,375 --> 02:04:31,542
- Hayır, lütfen.

1719
02:04:31,542 --> 02:04:33,041
Beyler, durun.

1720
02:04:33,041 --> 02:04:34,208
Onlar sadece çocuk.

1721
02:04:34,208 --> 02:04:35,208
Küçük çocuklar.

1722
02:04:35,208 --> 02:04:36,834
O sadece bir kadın.

1723
02:04:36,834 --> 02:04:38,625
Bunu yapmanıza gerek yok.
- Bunu yapamazsın.

1724
02:04:38,625 --> 02:04:39,667
Onur:
Bu sadece küçük bir çocuk.

1725
02:04:39,667 --> 02:04:40,875
Onlar Hutu çocukları.

1726
02:04:40,875 --> 02:04:42,291
Onlar bizim.

1727
02:04:42,291 --> 02:04:43,333
Onlar bizim.

1728
02:04:43,333 --> 02:04:47,375
- [anadilde konuşuyor]

1729
02:04:47,375 --> 02:04:48,708
Honoré: Lütfen, onlar sadece...

1730
02:04:48,708 --> 02:04:50,083
- Bırakın çocuklar gitsin.

1731
02:04:50,083 --> 02:04:51,834
- Bunu yapmak zorunda değilsin.
Sana para vereceğim.

1732
02:04:51,834 --> 02:04:52,834
Sana para vereceğim.

1733
02:04:52,834 --> 02:04:54,542
- HAYIR!
Anne!

1734
02:04:54,542 --> 02:04:56,208
- [anadilde konuşuyor]

1735
02:04:56,208 --> 02:04:58,041
Honoré: Dinle, dur.

1736
02:04:58,041 --> 02:04:59,792
Kes şunu!

1737
02:04:59,792 --> 02:05:02,542
[silah sesi]

1738
02:05:09,542 --> 02:05:12,750
[böcekler ve kuşlar cıvıldıyor]

1739
02:05:35,375 --> 02:05:36,708
- Ya Jeanne?

1740
02:05:39,667 --> 02:05:43,125
♪ ♪

1741
02:05:43,125 --> 02:05:47,250
Honoré: Çok meşguldüler
arabamı yakıyorum...

1742
02:05:50,333 --> 02:05:52,291
Sanırım onu unuttular.

1743
02:05:52,291 --> 02:05:54,375
♪ ♪

1744
02:05:54,375 --> 02:05:58,417
Ben de onu hendeğe ittim
vücudunu saklamak için.

1745
02:05:58,417 --> 02:06:01,375
[köpekler havlıyor]

1746
02:06:01,375 --> 02:06:03,542
♪ ♪

1747
02:06:03,542 --> 02:06:07,708
Ama o gecenin ilerleyen saatlerinde,

1748
02:06:07,708 --> 02:06:10,875
geri döndüm

1749
02:06:10,875 --> 02:06:13,083
sokak ıssız olduğunda.

1750
02:06:13,083 --> 02:06:18,291
♪ ♪

1751
02:06:18,291 --> 02:06:21,166
[ağlıyor]

1752
02:06:21,166 --> 02:06:28,291
♪ ♪

1753
02:06:46,417 --> 02:06:49,542
[ağlıyor]

1754
02:06:52,166 --> 02:06:54,125
Hala nefes alıyordu.

1755
02:07:02,083 --> 02:07:03,792
Lanet vahşiler.

1756
02:07:05,000 --> 02:07:06,625
Lanet vahşiler.

1757
02:07:11,667 --> 02:07:18,834
♪ ♪

1758
02:07:40,041 --> 02:07:43,166
Yapabileceğimin en iyisi
bir kiliseydi.

1759
02:07:43,166 --> 02:07:45,708
Sainte-Famille.

1760
02:07:45,708 --> 02:07:47,875
Onun olacağını düşündüm
orada güvende.

1761
02:07:50,291 --> 02:07:52,041
aradım
kapıyı çaldım

1762
02:07:52,041 --> 02:07:54,208
ama açılmıyorlardı.

1763
02:07:54,208 --> 02:07:56,250
Bu yüzden onu orada bıraktım
kapının yanında.

1764
02:07:59,000 --> 02:08:02,000
Sürgüne gelene kadar değildi
onun kaderini biliyordum.

1765
02:08:02,000 --> 02:08:03,834
- Augustin'i bulmam lazım.

1766
02:08:03,834 --> 02:08:06,250
Belki hâlâ evdedir.
- Jeanne, korkarım ki...

1767
02:08:06,250 --> 02:08:07,750
Honoré: O senin olduğunu öğrendi
hayattaydı

1768
02:08:07,750 --> 02:08:09,750
Hotel Mille Collines'te.

1769
02:08:09,750 --> 02:08:12,750
Sana ulaşmayı çok istiyordum.

1770
02:08:12,750 --> 02:08:15,083
[erkekler konuşur ve güler]

1771
02:08:15,083 --> 02:08:17,583
Honoré: Korkunç bir gecenin ardından,

1772
02:08:17,583 --> 02:08:19,458
öldürmeye karar verdiler
bütün kadınlar.

1773
02:08:19,458 --> 02:08:21,542
- Korktuğumu mu sanıyorsun?
ölmek mi?

1774
02:08:21,542 --> 02:08:24,250
♪ ♪

1775
02:08:24,250 --> 02:08:26,542
- [anadilde konuşuyor]

1776
02:08:26,542 --> 02:08:28,750
Honoré: Çok cesurdu.

1777
02:08:28,750 --> 02:08:31,250
- Gitmek!

1778
02:08:31,250 --> 02:08:38,458
♪ ♪

1779
02:08:53,291 --> 02:08:55,208
- Jeanne, canım, lütfen.

1780
02:08:55,208 --> 02:08:58,708
♪ ♪

1781
02:08:58,708 --> 02:09:00,625
[adam bağırıyor
ana dilde]

1782
02:09:00,625 --> 02:09:03,667
[patlama]

1783
02:09:24,000 --> 02:09:27,208
Augustin:
Evet, yine Nisan.

1784
02:09:33,667 --> 02:09:35,500
Her yıl Nisan ayında,

1785
02:09:35,500 --> 02:09:38,125
yağmur mevsimi başlıyor.

1786
02:09:38,125 --> 02:09:41,333
[gök gürültüsü düşüyor]

1787
02:09:48,959 --> 02:09:52,083
[enstrümantal müzik]

1788
02:09:52,083 --> 02:09:55,542
♪ ♪

1789
02:09:55,542 --> 02:09:58,792
- Bu kadar yeter.
Üşüyeceksin.

1790
02:10:02,291 --> 02:10:03,542
- Sevgililer günü mü?

1791
02:10:03,542 --> 02:10:04,875
- Augustin'i mi?

1792
02:10:04,875 --> 02:10:06,166
- Var olduğun için mutluyum.

1793
02:10:06,166 --> 02:10:08,583
düşünmeye başlıyordum
Seni hayal ettim.

1794
02:10:08,583 --> 02:10:11,333
- Çok gerçeğim.

1795
02:10:11,333 --> 02:10:13,458
- Bugün gidiyor musun?

1796
02:10:13,458 --> 02:10:15,083
- Evet, bu gece.

1797
02:10:15,083 --> 02:10:16,166
Geç uçuşta.

1798
02:10:16,166 --> 02:10:19,166
♪ ♪

1799
02:10:19,166 --> 02:10:20,792
Teşekkür ederim.

1800
02:10:20,792 --> 02:10:27,917
♪ ♪

1801
02:10:31,708 --> 02:10:32,959
O halde hoşçakalın.

1802
02:10:32,959 --> 02:10:35,333
♪ ♪

1803
02:10:35,333 --> 02:10:36,583
- Hoşça kal.

1804
02:10:36,583 --> 02:10:42,000
♪ ♪

1805
02:10:42,000 --> 02:10:44,500
Valentine: Hey, elveda de
arkadaşımıza.

1806
02:10:44,500 --> 02:10:51,041
♪ ♪

1807
02:10:57,417 --> 02:11:00,250
Hadi gidelim.

1808
02:11:00,250 --> 02:11:02,375
Git kıyafetlerini değiştir.

1809
02:11:02,375 --> 02:11:05,500
[motor dönüyor]

1810
02:11:05,500 --> 02:11:07,708
♪ ♪

1811
02:11:07,708 --> 02:11:10,542
Augustin: Ve her yıl,

1812
02:11:10,542 --> 02:11:13,083
Nisan ayında her gün,

1813
02:11:13,083 --> 02:11:16,625
akıl almaz bir boşluk iniyor
kalplerimizin üzerinde.

1814
02:11:16,625 --> 02:11:23,792
♪ ♪

1815
02:11:27,458 --> 02:11:30,208
Her yıl Nisan ayında,

1816
02:11:30,208 --> 02:11:34,250
Ne kadar çabuk hatırlıyorum
hayat biter.

1817
02:11:34,250 --> 02:11:36,291
Her yıl Nisan ayında,

1818
02:11:36,291 --> 02:11:39,917
Ne kadar şanslı olduğumu hatırlıyorum
Yaşadığımı hissetmeliyim.

1819
02:11:39,917 --> 02:11:42,250
[erkekler bağırıyor
yabancı dilde]

1820
02:11:42,250 --> 02:11:45,417
[kahkahalar]

1821
02:11:55,291 --> 02:11:58,375
[çocuklar kıkırdar]

1822
02:11:58,375 --> 02:12:05,500
♪ ♪

1823
02:12:10,458 --> 02:12:14,041
12 Nisan 1994'te

1824
02:12:14,041 --> 02:12:16,834
karım Jeanne öldürüldü.

1825
02:12:16,834 --> 02:12:19,000
Aynı Nisan ayında,

1826
02:12:19,000 --> 02:12:21,959
oğullarım Marcus ve Yves Andre

1827
02:12:21,959 --> 02:12:24,542
da öldürüldü.

1828
02:12:24,542 --> 02:12:29,083
Arkadaşım Xavier öldürüldü
Nisan ayında.

1829
02:12:29,083 --> 02:12:34,250
Kızım Anne-Marie
bir süre sonra öldürüldü

1830
02:12:34,250 --> 02:12:36,291
ama ne zaman olacağını hiç sormadım.

1831
02:12:36,291 --> 02:12:43,375
♪ ♪

1832
02:13:02,125 --> 02:13:06,166
- Bizi günaha sürükleme

1833
02:13:06,166 --> 02:13:09,166
ama bizi kötülükten kurtar.

1834
02:13:09,166 --> 02:13:10,583
Çünkü krallık senindir,

1835
02:13:10,583 --> 02:13:12,917
güç ve zafer,

1836
02:13:12,917 --> 02:13:16,375
sonsuza kadar.

1837
02:13:16,375 --> 02:13:17,500
Amin.

1838
02:13:21,166 --> 02:13:24,333
- [anadilde konuşuyor]

1839
02:13:44,917 --> 02:13:48,250
Martine: [anadili konuşuyor
dil]

1840
02:13:57,083 --> 02:13:58,542
Ben oradaydım.

1841
02:14:00,750 --> 02:14:03,792
Ben hayatta kalan biriyim.

1842
02:14:07,708 --> 02:14:10,959
[kadın şarkı söylüyor
ana dilde]

1843
02:14:10,959 --> 02:14:18,000
♪ ♪

1844
02:15:14,500 --> 02:15:21,542
♪ ♪

1845
02:16:18,583 --> 02:16:25,625
♪ ♪

1846
02:16:56,417 --> 02:16:59,708
[çocuklar neşeli bir şarkı söyler
ana dilde]

1847
02:16:59,708 --> 02:17:06,750
♪ ♪

1848
02:17:19,625 --> 02:17:22,750
[kasvetli koro müziği]

1849
02:17:22,750 --> 02:17:29,834
♪ ♪

1850
02:18:39,375 --> 02:18:46,417
♪ ♪

1851
02:19:55,959 --> 02:20:03,000
♪ ♪